1
00:00:28,660 --> 00:00:33,660
Há muito tempo, numa época em que
não havia conceito de 'shinobi',

2
00:00:33,660 --> 00:00:36,660
na tentativa de acabar com uma era de violência,

3
00:00:36,660 --> 00:00:38,660
um certo alguém comeu um fruto proibido

4
00:00:38,660 --> 00:00:41,660
e ganhou o poder do chakra.

5
00:00:42,160 --> 00:00:46,660
Contudo, com o passar do tempo, eles
ficou obcecado por esse poder.

6
00:00:47,160 --> 00:00:51,100
Para trazer justiça ao mundo,
o que é que precisamos?

7
00:00:51,100 --> 00:00:52,660
Poder ou amor?

8
00:00:54,660 --> 00:00:58,160
Esta questão daria início a uma guerra árdua...

9
00:00:58,660 --> 00:01:02,660
que continuou ao longo das gerações.

10
00:02:10,770 --> 00:02:14,660
Ei, se você é um Hyuga mostre-nos seu Byakugan!

11
00:02:14,720 --> 00:02:17,500
Se não pode não dá a cara por aqui!

12
00:02:17,530 --> 00:02:19,760
Seus olhos são realmente assustadores.

13
00:02:19,820 --> 00:02:21,460
Aposto que você é realmente um monstro, certo?

14
00:02:21,460 --> 00:02:24,300
Seu monstro Byakugan!

15
00:02:29,530 --> 00:02:32,160
Ei, pare com isso!

16
00:02:32,260 --> 00:02:35,170
Qual é o seu problema?

17
00:02:35,260 --> 00:02:37,160
Eu sou Uzumaki Naruto!

18
00:02:37,370 --> 00:02:39,460
Eu sou o futuro Hokage!

19
00:02:39,510 --> 00:02:41,420
O 'futuro hokage'?

20
00:02:41,480 --> 00:02:43,040
Você é algum tipo de idiota?

21
00:02:43,060 --> 00:02:46,160
Prepare-se! Kagebunshin no jutsu!

22
00:02:51,170 --> 00:02:52,660
Eu vou bater em você!

23
00:02:52,760 --> 00:02:53,660
Eu também!

24
00:02:59,760 --> 00:03:01,660
Pegue isso!

25
00:03:07,660 --> 00:03:10,660
Nós realmente ensinamos uma lição a esse cara!

26
00:03:10,660 --> 00:03:12,510
O que há com esse “futuro hokage”?

27
00:03:12,550 --> 00:03:17,660
Por ser tão arrogante, vamos cuidar do lenço vermelho dele!

28
00:03:21,660 --> 00:03:25,660
Ainda não acabou! Desta vez eu vou
aposte em um jutsu incrível!

29
00:03:29,660 --> 00:03:31,660
Você está bem?

30
00:03:31,750 --> 00:03:33,660
Não é nada.

31
00:03:34,660 --> 00:03:37,040
Seu lenço.  Aqueles garotos eles--

32
00:03:39,690 --> 00:03:40,660
Sinto muito.

33
00:03:40,960 --> 00:03:42,510
Não se preocupe com isso.

34
00:03:45,770 --> 00:03:47,390
Espere...

35
00:03:49,660 --> 00:03:51,660
Muito obrigado.

36
00:03:52,160 --> 00:03:54,660
Vê você!

37
00:04:10,040 --> 00:04:13,420
Se o mundo acabasse amanhã,

38
00:04:13,420 --> 00:04:15,660
com quem você gostaria de passar seu último dia?

39
00:04:15,860 --> 00:04:18,820
Como se isso fosse acontecer.

40
00:04:19,080 --> 00:04:20,660
Apenas suponha...

41
00:04:20,660 --> 00:04:22,720
A lua começou a cair.

42
00:04:22,880 --> 00:04:24,840
Se for o fim do mundo,

43
00:04:24,840 --> 00:04:27,660
Eu gostaria que a carne caísse em vez da lua!

44
00:04:29,940 --> 00:04:33,420
Se a lua começasse a cair, eu protegeria você.

45
00:04:33,490 --> 00:04:36,800
Como se eu quisesse que você me protegesse.

46
00:04:39,200 --> 00:04:42,900
Escreva quem você gostaria
passe seu último dia na Terra com.

47
00:04:45,000 --> 00:04:46,730
Isso é impossível...

48
00:04:47,160 --> 00:04:51,290
Eu não tenho pai nem mãe

49
00:04:51,290 --> 00:04:53,470
ou algum amigo.

50
00:05:01,790 --> 00:05:02,880
Ei, Naruto!

51
00:05:02,880 --> 00:05:04,660
Não jogue fora seu papel!

52
00:05:04,670 --> 00:05:08,490
Mas não há como o mundo acabar!

53
00:05:08,570 --> 00:05:11,850
Não estou dizendo que isso acontecerá, só estou dizendo <i>se</i> isso acontecer!

54
00:05:11,970 --> 00:05:14,420
Bem, isso não vai acontecer.

55
00:05:59,730 --> 00:06:01,710
Este é um decreto celestial

56
00:06:02,320 --> 00:06:05,280
sobre o clã Hyuga.

57
00:06:05,920 --> 00:06:08,470
Vou perguntar uma última vez.

58
00:06:09,230 --> 00:06:11,900
Deixe-me ouvir sua resposta, Hyuga Hiashi.

59
00:06:13,000 --> 00:06:16,500
A resposta, que decidirá
o futuro do seu clã.

60
00:06:16,900 --> 00:06:18,710
Esse é o Hyuga...

61
00:06:19,710 --> 00:06:20,750
...responda!

62
00:06:20,770 --> 00:06:21,600
Que tolice.

63
00:07:11,200 --> 00:07:16,880
Hoje sou seu especial
treinador, então preste atenção!

64
00:07:23,350 --> 00:07:26,250
Naruto-senpai!

65
00:07:30,950 --> 00:07:33,970
Eu nunca esperei que ele se tornasse
material de alto risco.

66
00:07:33,970 --> 00:07:34,840
Você diz 'bife'?

67
00:07:34,400 --> 00:07:37,840
'Apostas altas' são populares entre as meninas.

68
00:07:37,840 --> 00:07:40,690
Seus esforços na guerra há dois anos

69
00:07:40,690 --> 00:07:42,860
afinal, transformou-o no herói da aldeia.

70
00:07:42,860 --> 00:07:43,940
Sim.

71
00:07:47,200 --> 00:07:49,810
Muito obrigado.

72
00:07:53,200 --> 00:07:55,240
Tudo bem, coma até se fartar.

73
00:07:55,240 --> 00:07:57,420
Obrigado pela comida!

74
00:07:57,660 --> 00:07:58,840
Naruto-niichan!

75
00:07:58,840 --> 00:08:00,870
Ah, Konohamaru?

76
00:08:00,870 --> 00:08:03,050
Tenho algo para lhe mostrar.

77
00:08:03,300 --> 00:08:04,850
O que é?

78
00:08:03,790 --> 00:08:06,050
São coisas do avô Hiruzen.

79
00:08:06,070 --> 00:08:09,070
Encontrei tudo durante a limpeza de primavera.

80
00:08:09,140 --> 00:08:10,740
Ei, isso é...?

81
00:08:10,860 --> 00:08:12,750
Não se atreva a chamar isso de lixo.

82
00:08:12,770 --> 00:08:14,840
Eles são muito preciosos.

83
00:08:15,000 --> 00:08:16,700
Estes são...?

84
00:08:15,700 --> 00:08:18,300
Eles não são lixo, ok?!

85
00:08:37,970 --> 00:08:40,200
Eu sou Uzumaki Naruto!

86
00:08:45,350 --> 00:08:54,130
{\an8}FESTIVAL DE RINNE

87
00:08:46,250 --> 00:08:47,760
O tempo com certeza voa...

88
00:08:47,760 --> 00:08:50,870
vendas para o Festival Rinne
já começaram.

89
00:08:51,870 --> 00:08:53,280
Naruto-senpai!

90
00:08:55,050 --> 00:08:57,280
Por favor, aceite meu presente do Festival Rinne.

91
00:08:57,330 --> 00:08:58,810
Para mim?

92
00:08:58,900 --> 00:09:00,550
Estou sempre torcendo por você!

93
00:09:00,710 --> 00:09:02,080
Eu mesmo fiz isso!

94
00:09:02,250 --> 00:09:04,260
Por favor, aceite!

95
00:09:04,550 --> 00:09:06,480
Obrigado.

96
00:09:07,310 --> 00:09:09,010
Muito obrigado.

97
00:09:10,080 --> 00:09:11,400
Hinata!

98
00:09:12,150 --> 00:09:13,830
Ah, Sakura-san.

99
00:09:14,080 --> 00:09:15,510
Tricotando alguma coisa?

100
00:09:15,710 --> 00:09:17,580
Isso é uma surpresa.

101
00:09:17,860 --> 00:09:19,850
Estou fazendo um lenço.

102
00:09:21,930 --> 00:09:23,550
O que é isso?

103
00:09:23,580 --> 00:09:25,260
Dê tudo de si, ok?

104
00:09:26,760 --> 00:09:29,610
É um presente para ele, certo?

105
00:09:37,820 --> 00:09:41,050
Ele se tornou muito popular ultimamente.

106
00:09:41,230 --> 00:09:42,770
Oh sério?

107
00:09:44,390 --> 00:09:47,200
As pessoas até vêm de outras aldeias

108
00:09:47,210 --> 00:09:49,180
só para tirar fotos dele.

109
00:09:49,510 --> 00:09:50,440
Ah...

110
00:09:51,140 --> 00:09:53,060
Não diga apenas 'Ah'.

111
00:09:53,380 --> 00:09:55,370
Apresse-se e termine esse lenço.

112
00:09:55,640 --> 00:09:57,570
Tudo bem.

113
00:09:57,950 --> 00:09:59,350
Vamos,

114
00:09:59,420 --> 00:10:01,530
você deveria ter mais confiança.

115
00:10:01,530 --> 00:10:02,720
Seja ousado!

116
00:10:03,420 --> 00:10:04,820
Tudo bem.

117
00:10:30,590 --> 00:10:31,960
Parece bem grande, não é?

118
00:10:34,330 --> 00:10:35,840
Tudo pronto!

119
00:10:37,030 --> 00:10:39,050
Eu coloquei meu coração e alma nisso.

120
00:10:39,280 --> 00:10:42,350
Tenho certeza que meus sentimentos chegarão a Naruto-kun.

121
00:10:46,880 --> 00:10:48,670
Mas eles vão?

122
00:10:49,200 --> 00:10:50,890
Já é tarde.

123
00:10:50,950 --> 00:10:52,770
Talvez amanhã fosse melhor?

124
00:10:54,460 --> 00:10:56,970
Não! Vou dar a ele esta noite.

125
00:10:57,240 --> 00:10:58,930
Ou talvez amanhã...

126
00:10:59,730 --> 00:11:01,070
Não, esta noite.

127
00:11:01,970 --> 00:11:03,720
Ou talvez amanhã...

128
00:11:07,660 --> 00:11:10,570
Por que você não se apressa e
diga a ele como você já se sente?

129
00:11:11,860 --> 00:11:12,880
Hanabi!

130
00:11:12,880 --> 00:11:15,300
Se você estava lá o tempo todo, por que não disse isso?!

131
00:11:15,300 --> 00:11:18,320
Assistir uma garota agonizando por causa do amor é mais divertido.

132
00:11:18,710 --> 00:11:20,980
Não é assim que uma criança fala.

133
00:11:20,980 --> 00:11:22,700
Eu não sou uma criança,

134
00:11:22,700 --> 00:11:26,770
a percepção do meu Byakugan é
tão bom quanto qualquer adulto!

135
00:11:26,820 --> 00:11:28,480
De qualquer forma, olhe!

136
00:11:28,670 --> 00:11:30,240
Não é fofo?

137
00:11:30,320 --> 00:11:32,320
Tratando sua kunai como um brinquedo novamente.

138
00:11:35,410 --> 00:11:39,050
Ele vai cair na gargalhada se sua barriga
rosna enquanto você confessa seu amor.

139
00:11:39,050 --> 00:11:42,000
Quem disse que eu ia confessar alguma coisa?!

140
00:11:42,970 --> 00:11:44,500
Em vez de lhe dar um lenço,

141
00:11:44,500 --> 00:11:46,200
talvez você devesse tentar se vestir
um pouco mais na moda?

142
00:11:48,400 --> 00:11:50,430
Você está dizendo que a lua está caindo?

143
00:11:50,640 --> 00:11:53,460
A lua está claramente se aproximando da Terra.

144
00:11:53,480 --> 00:11:56,110
É por isso que houve
mais meteoritos ultimamente?

145
00:11:56,110 --> 00:11:57,200
vou explicar...

146
00:11:57,660 --> 00:12:00,700
À medida que os dois corpos celestes se aproximam,

147
00:12:00,700 --> 00:12:02,990
sua atração gravitacional um sobre o outro aumenta.

148
00:12:03,660 --> 00:12:06,090
Uma vez que eles chegam a uma certa distância,

149
00:12:06,090 --> 00:12:08,400
A superfície da lua começará a se desintegrar.

150
00:12:08,400 --> 00:12:11,740
Eu acredito que uma parte da lua
superfície começou a cair na Terra.

151
00:12:11,790 --> 00:12:13,050
E o que acontecerá?

152
00:12:13,100 --> 00:12:15,240
A lua se desintegrará completamente,

153
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
e seus fragmentos choverão sobre a superfície da Terra.

154
00:12:18,540 --> 00:12:21,480
Se nada for feito, a humanidade certamente...

155
00:12:21,740 --> 00:12:23,210
Ser exterminado, certo?

156
00:12:23,860 --> 00:12:25,480
Este é um fenômeno natural?

157
00:12:25,480 --> 00:12:28,080
Ou isso é um ataque feito pelo homem?

158
00:12:28,130 --> 00:12:30,760
Essa é uma boa pergunta.

159
00:12:37,070 --> 00:12:40,290
Está chegando aquela época do ano
quando o ramen realmente acerta o alvo.

160
00:12:40,290 --> 00:12:43,560
Você só come ramen o ano todo.

161
00:12:43,610 --> 00:12:45,550
Você realmente gosta de ramen, não é?

162
00:12:45,660 --> 00:12:47,530
Sim, eu adoro isso.

163
00:12:48,140 --> 00:12:50,130
Mais cinco pedidos de gyoza.

164
00:12:50,310 --> 00:12:50,950
Chegando!

165
00:12:51,200 --> 00:12:52,030
Cinco pedidos?!

166
00:12:52,030 --> 00:12:53,660
Não posso comer mais cinco pedidos.

167
00:12:53,670 --> 00:12:55,370
Então não tenha nenhum.

168
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
Hora de comer.

169
00:12:57,330 --> 00:12:59,420
Oh... Não posso sujar isso.

170
00:13:00,170 --> 00:13:01,820
Ei, aquele lenço--

171
00:13:01,820 --> 00:13:02,640
Ah, Hinata.

172
00:13:02,790 --> 00:13:04,900
Junte-se a nós se você ainda não comeu.

173
00:13:05,230 --> 00:13:06,860
É por minha conta esta noite!

174
00:13:07,180 --> 00:13:11,100
Ele disse que algo o fez
feliz e ele quer comemorar.

175
00:13:12,160 --> 00:13:13,660
M-mas...

176
00:13:13,660 --> 00:13:18,160
Não seja tímido, venha sentar-se aqui.

177
00:13:18,190 --> 00:13:19,530
Junte-se a nós, Hinata.

178
00:13:20,980 --> 00:13:22,020
Tudo bem.

179
00:13:23,880 --> 00:13:25,610
Naruto-senpai!

180
00:13:25,950 --> 00:13:27,680
Ei, são vocês.

181
00:13:27,800 --> 00:13:29,840
Obrigado pelos presentes outro dia.

182
00:13:32,890 --> 00:13:34,740
Encomende o que quiser,

183
00:13:34,740 --> 00:13:36,820
é meu agradecimento pelos presentes.

184
00:13:36,820 --> 00:13:38,330
Muito obrigado!

185
00:13:38,330 --> 00:13:40,020
Hinata, você pode pedir o que quiser também.

186
00:13:40,030 --> 00:13:41,930
Aqui, Senpai!

187
00:13:42,300 --> 00:13:43,750
Vamos comer juntos!

188
00:13:44,530 --> 00:13:45,530
Hinata...?

189
00:13:45,790 --> 00:13:46,990
O que está errado?

190
00:13:47,490 --> 00:13:50,910
Desculpe. Na verdade, estou bastante satisfeito.

191
00:13:50,920 --> 00:13:52,520
Hinata!

192
00:13:54,020 --> 00:13:55,620
Leve-a para casa.

193
00:13:56,130 --> 00:13:58,060
Levar Hinata para casa?

194
00:13:58,210 --> 00:13:59,640
Por que?

195
00:14:00,330 --> 00:14:01,460
Bem...

196
00:14:01,460 --> 00:14:04,530
Você não pode deixar uma jovem voltar para casa sozinha à noite.

197
00:14:02,460 --> 00:14:03,500
Pedido pronto!

198
00:14:03,500 --> 00:14:05,530
Chegando!

199
00:14:04,530 --> 00:14:07,010
Hinata é muito forte,

200
00:14:07,080 --> 00:14:09,440
ninguém na aldeia ousaria mexer com ela.

201
00:14:10,490 --> 00:14:11,670
Hinata!

202
00:14:11,740 --> 00:14:13,430
Ah, você é um idiota!

203
00:14:14,080 --> 00:14:15,870
Por que você está me chamando de idiota?

204
00:14:15,910 --> 00:14:18,220
Senpai, o gyoza está pronto.

205
00:14:18,220 --> 00:14:19,360
Vamos comer!

206
00:14:21,300 --> 00:14:23,740
Ele pode ser tão denso.

207
00:14:24,340 --> 00:14:26,890
Você ia dar o lenço para ele, não é?

208
00:14:27,260 --> 00:14:28,440
Sim.

209
00:14:29,060 --> 00:14:32,090
Você consegue, Hinata. Seja confiante!

210
00:14:33,110 --> 00:14:34,340
Obrigado.

211
00:14:34,390 --> 00:14:37,440
Mas por que você está me encorajando tanto?

212
00:14:37,470 --> 00:14:39,480
Bem...

213
00:14:46,750 --> 00:14:49,050
Vamos ambos dar o nosso melhor!

214
00:14:49,300 --> 00:14:50,700
Nós dois?

215
00:15:34,240 --> 00:15:35,610
Quem está aí?

216
00:15:42,010 --> 00:15:43,300
Hanabi-chan?

217
00:15:43,550 --> 00:15:45,410
Pergaminho da Super Besta!

218
00:16:05,010 --> 00:16:06,010
Naruto-kun...

219
00:16:07,180 --> 00:16:11,950
Sempre olhei para você de longe.

220
00:16:13,160 --> 00:16:16,400
Mas de agora em diante eu quero sempre,

221
00:16:17,200 --> 00:16:19,040
esteja sempre ao seu lado.

222
00:16:20,660 --> 00:16:24,190
Então eu tricotei isso com todo meu coração...

223
00:16:25,950 --> 00:16:29,660
Por favor, aceite meus sentimentos.

224
00:16:33,230 --> 00:16:35,340
Tudo bem, mais uma vez.

225
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Naruto-kun...

226
00:16:39,070 --> 00:16:40,070
Hinata!

227
00:16:43,000 --> 00:16:45,060
Boa noite.

228
00:16:45,950 --> 00:16:48,550
Nos vimos mais cedo no Ichiraku.

229
00:16:48,550 --> 00:16:49,480
Ah, isso mesmo!

230
00:16:52,210 --> 00:16:53,250
Qual é o problema?

231
00:16:54,880 --> 00:16:56,640
É um belo lenço.

232
00:16:58,330 --> 00:17:00,030
Oh sim.

233
00:17:03,500 --> 00:17:05,480
Ei, parece que você está com fome.

234
00:17:05,480 --> 00:17:08,190
Se você não se importa com ramen instantâneo,
Eu tenho alguns no meu quarto.

235
00:17:08,260 --> 00:17:09,140
Boa noite!

236
00:17:10,470 --> 00:17:12,720
Você não queria falar comigo?

237
00:17:12,950 --> 00:17:14,560
Oi, Hinata!

238
00:17:23,090 --> 00:17:25,090
Eu me pergunto quem deu a ele?

239
00:17:27,540 --> 00:17:30,190
Estou feliz por você, Naruto-kun.

240
00:17:37,220 --> 00:17:38,580
Por que você está chorando?

241
00:17:40,610 --> 00:17:42,450
Você está molhando o lenço.

242
00:17:43,670 --> 00:17:45,710
Eu não preciso mais disso.

243
00:17:46,450 --> 00:17:48,380
Então eu aceito.

244
00:17:50,230 --> 00:17:51,310
Quem é você?

245
00:17:52,810 --> 00:17:56,420
Eu sou Toneri. Eu vim para resgatar você.

246
00:17:57,140 --> 00:17:58,160
'Recuperar' mim?

247
00:18:03,430 --> 00:18:04,100
Hinata!

248
00:18:04,400 --> 00:18:05,940
O que você está...? Deixe-me ir!

249
00:18:08,180 --> 00:18:10,970
Ei, você, o que está fazendo com a Hinata?

250
00:18:25,230 --> 00:18:27,550
Tajuu Kagebunshin no jutsu!

251
00:18:38,840 --> 00:18:39,840
Hinata!

252
00:19:12,980 --> 00:19:14,260
Rasen Shuriken!

253
00:19:21,190 --> 00:19:24,200
Ei, você... Devolva a Hinata!

254
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Espere!

255
00:19:41,430 --> 00:19:43,190
Hinata, você está bem?

256
00:19:43,690 --> 00:19:44,690
Sim!

257
00:19:55,390 --> 00:19:56,950
Rasengan!

258
00:20:05,880 --> 00:20:08,240
Meu corpo está ficando dormente.

259
00:20:08,280 --> 00:20:09,660
Minha força...

260
00:20:21,800 --> 00:20:23,080
Hinata!

261
00:20:29,350 --> 00:20:32,480
Seu lenço está arruinado.

262
00:20:33,360 --> 00:20:34,360
Sim...

263
00:20:34,810 --> 00:20:36,790
De onde vieram esses Shinobi?

264
00:20:37,360 --> 00:20:38,670
Não sei.

265
00:20:43,160 --> 00:20:44,920
O último dia está se aproximando.

266
00:20:46,220 --> 00:20:47,040
Antes disso...

267
00:20:47,140 --> 00:20:47,950
Seu bastardo.

268
00:20:50,290 --> 00:20:53,220
Antes desse dia, irei buscá-lo.

269
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
Hinata.

270
00:21:20,400 --> 00:21:21,440
O que é aquilo?

271
00:21:37,200 --> 00:21:39,020
O-o que está acontecendo?

272
00:21:53,160 --> 00:21:55,060
A Terra...

273
00:21:57,250 --> 00:21:58,750
será destruído em breve.

274
00:22:08,150 --> 00:22:09,210
Sua missão é

275
00:22:09,420 --> 00:22:12,010
resgatar Hyuga Hanabi que foi sequestrada.

276
00:22:12,010 --> 00:22:14,680
Você trabalhará como um quatro
equipe masculina liderada por Shikamaru.

277
00:22:14,680 --> 00:22:17,700
Também estou atendendo ao pedido da Hinata
ser incluído nesta equipe.

278
00:22:17,920 --> 00:22:19,460
Muito obrigado.

279
00:22:19,500 --> 00:22:21,120
Shikamaru, estenda a mão.

280
00:22:22,140 --> 00:22:23,510
Por que?

281
00:22:28,290 --> 00:22:29,260
O que é isso?

282
00:22:29,270 --> 00:22:32,530
Um dispositivo ultrassecreto que apenas os Cinco Kage possuem.

283
00:22:33,020 --> 00:22:34,800
Que tipo de dispositivo é esse?

284
00:22:34,940 --> 00:22:37,810
Está contando o tempo até a destruição da Terra.

285
00:22:39,080 --> 00:22:40,680
Eu não entendo.

286
00:22:40,680 --> 00:22:43,660
Por que isso é necessário para o resgate de Hanabi?

287
00:22:43,660 --> 00:22:45,660
Toneri, aquele que sequestrou Hanabi,

288
00:22:45,660 --> 00:22:47,720
poderia ser aquele que manipula a lua.

289
00:22:48,010 --> 00:22:49,430
Em que você está baseando isso?

290
00:22:50,280 --> 00:22:52,740
Minha intuição.

291
00:22:57,820 --> 00:22:59,040
Foi por aqui

292
00:22:59,050 --> 00:23:01,190
que perdi de vista o sequestrador de Hanabi-chan.

293
00:23:01,690 --> 00:23:03,890
Vamos nos separar e procurar pistas.

294
00:23:04,680 --> 00:23:06,860
Naruto, cuide de Hinata.

295
00:23:06,960 --> 00:23:07,990
Deixe comigo!

296
00:23:16,500 --> 00:23:17,540
O que é?

297
00:23:18,020 --> 00:23:19,730
Ah, nada.

298
00:23:25,530 --> 00:23:26,110
O que é?

299
00:23:35,390 --> 00:23:37,240
É a kunai de Hanabi.

300
00:23:43,600 --> 00:23:45,950
Você trouxe o lenço?

301
00:23:47,710 --> 00:23:50,480
Por que você não está usando? Você não está com frio?

302
00:23:51,690 --> 00:23:53,170
Eu estou bem.

303
00:23:54,020 --> 00:23:58,000
De qualquer forma, é melhor nos apressarmos e deixarmos
Shikamaru-kun e os outros sabem.

304
00:23:58,040 --> 00:23:59,580
Ah, sim, você está certo.

305
00:24:04,330 --> 00:24:06,950
O que você vê, Hinata?

306
00:24:06,950 --> 00:24:10,000
Há uma primavera que está brilhando
no fundo da caverna.

307
00:24:10,000 --> 00:24:12,810
Uma primavera que está brilhando?

308
00:24:12,810 --> 00:24:15,530
Essa letra Shinobi é 'A' como em 'Aun'.

309
00:24:15,550 --> 00:24:17,930
Pode significar 'Este é o começo'.

310
00:24:18,300 --> 00:24:21,020
Hinata, o que você pode ver
no fundo da primavera?

311
00:24:21,050 --> 00:24:22,890
Minha visão está distorcida.

312
00:24:22,970 --> 00:24:24,970
Seu Byakugan está distorcendo?

313
00:24:25,150 --> 00:24:26,250
Teremos apenas que descer e ver.

314
00:24:27,180 --> 00:24:29,260
Não posso molhar isso.

315
00:24:29,260 --> 00:24:30,770
Você está sendo tão específico.

316
00:24:30,800 --> 00:24:33,330
Qual é o problema se seu lenço molhar?

317
00:24:33,330 --> 00:24:35,990
É um grande negócio. Isso significa muito para mim.

318
00:24:37,410 --> 00:24:39,880
Não há necessidade de se preocupar.

319
00:24:40,550 --> 00:24:44,410
Toquei na água e não me molhei.

320
00:25:14,550 --> 00:25:18,170
Se o mundo acabasse amanhã,

321
00:25:18,170 --> 00:25:20,180
quem você gostaria
passou seu último dia com?

322
00:25:20,180 --> 00:25:23,150
Como se isso fosse acontecer.

323
00:25:23,150 --> 00:25:24,730
Apenas suponha...

324
00:25:24,730 --> 00:25:26,620
A lua começou a cair.

325
00:25:26,970 --> 00:25:28,880
Se for o fim do mundo,

326
00:25:28,880 --> 00:25:31,720
Eu gostaria que a carne caísse em vez da lua!

327
00:25:36,510 --> 00:25:38,000
Olha, a lua.

328
00:25:50,900 --> 00:25:52,970
A disputa da sétima rodada...

329
00:25:54,090 --> 00:25:55,690
Uzumaki Naruto vs.

330
00:25:56,000 --> 00:25:57,200
Inuzuka Kiba.

331
00:25:58,290 --> 00:26:00,260
Este é o exame chunin.

332
00:26:00,530 --> 00:26:01,460
Naruto!

333
00:26:01,460 --> 00:26:03,840
Não se atreva a perder para um cara como ele!

334
00:26:04,350 --> 00:26:07,200
Mimetismo da Besta da Arte Ninja: Jutsu de Quatro Quatros.

335
00:26:07,200 --> 00:26:07,880
Espere um minuto!

336
00:26:07,880 --> 00:26:09,060
Aqui vou eu.

337
00:26:12,060 --> 00:26:14,090
Pare com isso, Kiba.

338
00:26:17,880 --> 00:26:21,180
Naruto-kun está lutando contra Pain agora.

339
00:26:22,240 --> 00:26:24,750
Naruto-kun está lutando sozinho.

340
00:26:25,860 --> 00:26:27,810
Banshō Ten'in.

341
00:26:33,430 --> 00:26:34,660
Naruto...

342
00:26:45,170 --> 00:26:46,920
Naruto...

343
00:26:48,420 --> 00:26:49,760
O que é isso?

344
00:26:49,780 --> 00:26:51,400
É pomada.

345
00:26:51,460 --> 00:26:53,560
Por que você está me dando isso?

346
00:26:53,630 --> 00:26:55,690
Apenas aceite, Naruto.

347
00:26:57,390 --> 00:27:00,570
Obrigada, você é uma pessoa legal, Hinata.

348
00:27:01,200 --> 00:27:03,200
Banshō Ten'in.

349
00:27:20,170 --> 00:27:22,460
Em breve levarei você comigo.

350
00:27:28,780 --> 00:27:30,880
Por que você veio aqui?!

351
00:27:30,910 --> 00:27:32,510
Você não é páreo para ele.

352
00:27:33,660 --> 00:27:35,080
Desta vez,

353
00:27:35,080 --> 00:27:37,140
Eu vou te salvar, Naruto-kun.

354
00:27:37,380 --> 00:27:41,070
Eu estava sempre chorando e
desistir antes mesmo de tentar.

355
00:27:41,120 --> 00:27:43,510
Fiz tantas curvas erradas.

356
00:27:44,750 --> 00:27:48,920
Mas Naruto-kun, você me ajudou a encontrar
meu caminho e tome o caminho correto..

357
00:27:49,840 --> 00:27:53,080
Eu sempre corri atrás de você,

358
00:27:53,100 --> 00:27:54,760
Eu queria alcançar você,

359
00:27:55,950 --> 00:27:59,410
Eu queria andar ao seu lado o tempo todo.

360
00:27:59,460 --> 00:28:01,710
Quero estar ao seu lado, sempre.

361
00:28:02,570 --> 00:28:05,160
Você me mudou, Naruto-kun.

362
00:28:06,620 --> 00:28:09,820
Seu sorriso foi o que me salvou.

363
00:28:10,850 --> 00:28:13,850
É por isso que não tenho medo de morrer,

364
00:28:14,030 --> 00:28:16,510
se isso significa que posso proteger você!

365
00:28:21,530 --> 00:28:26,500
Isso é porque eu te amo, Naruto-kun.

366
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
Hinata...

367
00:28:32,260 --> 00:28:36,100
Se o mundo acabasse amanhã,

368
00:28:36,160 --> 00:28:38,950
quem você gostaria
passou seu último dia com?

369
00:28:38,970 --> 00:28:41,000
Se for o fim do mundo,

370
00:28:41,020 --> 00:28:43,640
Eu gostaria que a carne caísse em vez da lua!

371
00:28:45,500 --> 00:28:47,490
É Iruka-sensei de novo, hein?

372
00:28:50,280 --> 00:28:55,110
Escreva quem você gostaria
passe seu último dia na Terra com.

373
00:28:57,110 --> 00:28:58,600
Ei, Naruto!

374
00:28:58,620 --> 00:29:00,230
Não jogue fora seu papel!

375
00:29:00,240 --> 00:29:04,180
Mas não há como o mundo acabar.

376
00:29:04,250 --> 00:29:07,170
Não estou dizendo que isso acontecerá,
Só estou dizendo <i>se</i> isso acontecer!

377
00:29:07,180 --> 00:29:09,420
Bem, isso não vai acontecer.

378
00:29:19,730 --> 00:29:23,230
{\an8}UzumakiNaruto.

379
00:29:24,200 --> 00:29:24,970
Meu?

380
00:29:26,160 --> 00:29:27,560
Naruto-kun...

381
00:29:29,200 --> 00:29:30,620
O que é isso?

382
00:29:30,640 --> 00:29:32,010
É pomada.

383
00:29:32,020 --> 00:29:33,590
Por que você está me dando isso?

384
00:29:33,620 --> 00:29:35,310
Tão denso.

385
00:29:35,490 --> 00:29:38,440
Ele pode ser tão denso.

386
00:29:38,530 --> 00:29:41,930
Você ia dar a ele
o lenço, não foi?

387
00:29:42,200 --> 00:29:43,760
Sim.

388
00:29:43,790 --> 00:29:45,770
Você consegue, Hinata.

389
00:29:45,870 --> 00:29:47,690
Seja confiante!

390
00:29:47,760 --> 00:29:49,500
Obrigado.

391
00:29:49,800 --> 00:29:52,310
Naruto-kun, eu-

392
00:29:52,640 --> 00:29:54,260
Você realmente ama Ramen, não é?

393
00:29:54,260 --> 00:29:56,180
Sim, eu adoro isso.

394
00:29:56,280 --> 00:29:58,890
Naruto-kun, eu-

395
00:29:58,900 --> 00:30:00,420
Tipo, realmente adorei.

396
00:30:00,780 --> 00:30:04,200
Sim, como naquela vez em que Hinata disse que me amava.

397
00:30:04,290 --> 00:30:06,000
Ele é tão denso.

398
00:30:06,060 --> 00:30:08,970
Talvez ele não saiba o que é amor?

399
00:30:09,020 --> 00:30:10,080
O que você quer dizer?

400
00:30:10,080 --> 00:30:15,500
Tipo, saber a diferença entre amar doces como
Bolinhos de Shiratama ou gelatina de frutas e amor romântico.

401
00:30:15,520 --> 00:30:17,020
Eles não são iguais?

402
00:30:20,630 --> 00:30:23,350
Hinata! Ah, você é tão idiota...

403
00:30:24,370 --> 00:30:26,310
Por que você me chamou de idiota?

404
00:30:26,310 --> 00:30:28,680
Senpai, o gyoza está pronto.

405
00:30:28,680 --> 00:30:29,660
Vamos comer.

406
00:30:32,740 --> 00:30:34,380
Hinata!

407
00:30:34,390 --> 00:30:35,160
Senpai.

408
00:30:42,670 --> 00:30:43,810
Hinata!

409
00:30:56,100 --> 00:30:59,100
{\an8}UzumakiNaruto.

410
00:31:00,640 --> 00:31:02,220
Hinata...

411
00:31:03,730 --> 00:31:05,880
É por isso que não tenho medo de morrer,

412
00:31:05,880 --> 00:31:08,490
se isso significa que posso protegê-lo.

413
00:31:10,510 --> 00:31:12,800
Porque,

414
00:31:12,910 --> 00:31:14,330
Eu te amo, Naruto-kun.

415
00:31:19,840 --> 00:31:20,840
Hinata...

416
00:31:24,180 --> 00:31:25,180
Naruto!

417
00:31:25,260 --> 00:31:26,630
Acordar!

418
00:31:26,680 --> 00:31:27,880
Isto é um sonho!

419
00:31:30,460 --> 00:31:32,330
Ah, Sakura-chan.

420
00:31:32,930 --> 00:31:34,300
Você finalmente acordou.

421
00:31:36,250 --> 00:31:38,640
Isso é uma armadilha preparada pelo inimigo?

422
00:31:38,730 --> 00:31:41,550
Sim, prende intrusos em um genjutsu,

423
00:31:41,630 --> 00:31:43,800
e os tranca em um mundo de memórias.

424
00:31:43,800 --> 00:31:45,860
É uma prisão de memórias enjauladas.

425
00:31:46,110 --> 00:31:49,550
Felizmente Sakura quem é
resistente ao genjutsu estava conosco.

426
00:31:49,670 --> 00:31:50,660
Obrigado, Sakura.

427
00:31:50,660 --> 00:31:52,650
Eu estava tendo um sonho divertido com meu irmão.

428
00:31:52,660 --> 00:31:54,420
Agradeço por você ter me arrancado disso.

429
00:31:54,420 --> 00:31:56,330
Isso não parece gratidão.

430
00:32:00,240 --> 00:32:01,610
Outra primavera?

431
00:32:01,740 --> 00:32:03,800
Seu Byakugan não
trabalhar aqui também, certo?

432
00:32:04,110 --> 00:32:05,820
Não, minha visão está distorcida.

433
00:32:05,910 --> 00:32:07,990
Tudo bem. À medida que prosseguimos
esteja preparado para lutar.

434
00:32:08,020 --> 00:32:09,120
Rogério.

435
00:32:15,280 --> 00:32:16,430
Qual é o problema?

436
00:32:17,160 --> 00:32:20,540
Sobre aqueles sonhos de genjutsu de antes...

437
00:32:21,310 --> 00:32:22,990
O que é isso?

438
00:32:24,580 --> 00:32:26,600
Não, não importa.

439
00:32:36,090 --> 00:32:37,090
Hinata...

440
00:32:38,860 --> 00:32:40,810
Eu disse que viria por você.

441
00:32:41,000 --> 00:32:43,610
Mas nunca pensei que você viesse até mim.

442
00:32:43,610 --> 00:32:44,840
Onde se encontra Hanabi?

443
00:32:45,440 --> 00:32:49,640
Não se preocupe, ela está dormindo profundamente no meu castelo.

444
00:32:50,270 --> 00:32:51,550
Devolva Hanabi!

445
00:32:52,170 --> 00:32:54,020
Tudo vai depender da sua resposta...

446
00:32:55,690 --> 00:32:57,170
Princesa Byakugan.

447
00:32:57,640 --> 00:32:59,600
‘Princesa Byakugan’?

448
00:33:00,730 --> 00:33:01,510
Hinata...

449
00:33:02,800 --> 00:33:03,200
eu...

450
00:33:04,200 --> 00:33:05,510
...quero que você se case comigo.

451
00:33:06,700 --> 00:33:08,060
Casar com você...?

452
00:33:19,750 --> 00:33:22,800
É como uma fábrica de bolhas.

453
00:33:24,010 --> 00:33:25,110
Entendo.

454
00:33:26,220 --> 00:33:29,680
É aqui que o porteiro
quem fez as bolhas vive.

455
00:33:29,960 --> 00:33:30,650
Porteiro?

456
00:33:31,900 --> 00:33:33,300
Naruto e Hinata estão demorando...

457
00:33:34,270 --> 00:33:36,100
Devíamos voltar para verificar--

458
00:33:41,330 --> 00:33:42,640
Um caranguejo!?!

459
00:33:42,720 --> 00:33:44,220
Esse é o porteiro.

460
00:33:49,610 --> 00:33:50,610
Hinata!

461
00:33:50,760 --> 00:33:51,760
Naruto-kun!

462
00:33:52,970 --> 00:33:54,310
Afaste-se da Hinata!

463
00:33:54,950 --> 00:33:57,700
Você de novo? Você está no meu caminho.

464
00:33:57,700 --> 00:33:58,330
Mover.

465
00:33:58,450 --> 00:33:59,970
Onde se encontra Hanabi?

466
00:34:01,900 --> 00:34:02,980
Espalhe!

467
00:34:06,430 --> 00:34:07,870
Não destrua as bolhas,

468
00:34:07,910 --> 00:34:09,950
ou seremos pegos naquele genjutsu de novo!

469
00:34:12,690 --> 00:34:14,050
Pergaminho da Super Besta!

470
00:34:19,590 --> 00:34:21,170
Fujin, Raijin!

471
00:34:49,110 --> 00:34:50,360
Perfeito!

472
00:34:51,920 --> 00:34:53,080
Costura de sombra!

473
00:34:58,030 --> 00:34:58,930
Sakura!

474
00:35:05,880 --> 00:35:06,880
Caramba!

475
00:35:35,060 --> 00:35:37,410
Você é uma marionete, não é?

476
00:35:39,800 --> 00:35:42,680
Este não é o meu corpo.

477
00:35:44,290 --> 00:35:45,390
Hinata...

478
00:35:46,110 --> 00:35:49,040
Da próxima vez, o verdadeiro eu virá atrás de você.

479
00:35:49,990 --> 00:35:52,730
Me dê uma resposta então.

480
00:35:52,820 --> 00:35:53,970
Cale a boca!

481
00:36:00,370 --> 00:36:04,930
Seus punhos nunca me tocarão.

482
00:36:04,930 --> 00:36:05,930
Nem perto.

483
00:36:13,020 --> 00:36:15,790
Você fez isso com um único soco, Sakura-chan?

484
00:36:15,800 --> 00:36:16,800
Claro.

485
00:36:16,800 --> 00:36:20,290
Naruto, se você deixar Hinata para trás
e expô-la ao perigo novamente,

486
00:36:20,290 --> 00:36:21,920
você também sentirá o gostinho dos meus punhos.

487
00:36:21,920 --> 00:36:23,630
Eu sei.

488
00:36:23,860 --> 00:36:26,330
Hinata, eu nunca vou deixar...

489
00:36:28,300 --> 00:36:31,140
Não vou deixar você sair da minha vista novamente.

490
00:36:31,160 --> 00:36:31,860
O que é aquilo?

491
00:36:31,990 --> 00:36:33,750
Você já está desviando o olhar!

492
00:36:34,400 --> 00:36:36,310
Eu não estou desviando o olhar!

493
00:36:44,540 --> 00:36:46,910
O que é esse lugar?

494
00:37:01,590 --> 00:37:03,350
Essa ilha está flutuando?

495
00:37:03,370 --> 00:37:04,370
Não.

496
00:37:04,410 --> 00:37:06,930
A superfície dos oceanos está deformada.

497
00:37:07,860 --> 00:37:10,020
Também há luz solar no subsolo.

498
00:37:10,240 --> 00:37:12,220
Isso não é artificial?

499
00:37:12,350 --> 00:37:13,750
Um sol feito pelo homem?

500
00:37:13,920 --> 00:37:14,920
Sim.

501
00:37:21,200 --> 00:37:23,600
Hinata, algum sinal do inimigo?

502
00:37:23,830 --> 00:37:25,080
Não, estamos bem.

503
00:37:25,540 --> 00:37:27,750
O inimigo está ciente de nós.

504
00:37:27,770 --> 00:37:29,330
Por que eles não estão atacando?

505
00:37:29,390 --> 00:37:31,890
Sim, isso também me incomoda.

506
00:37:31,990 --> 00:37:33,240
Está muito quieto.

507
00:37:41,000 --> 00:37:41,800
Deixe-os em paz.

508
00:37:43,300 --> 00:37:45,730
Não faça nada até eu ir buscá-la.

509
00:37:48,840 --> 00:37:50,770
Os olhos estão tremendo de novo!

510
00:37:51,700 --> 00:37:52,500
Requintado...

511
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
Este Byakugan é muito puro.

512
00:38:03,680 --> 00:38:05,200
Hinata?

513
00:38:15,280 --> 00:38:18,280
Aquele lenço... Era mesmo para mim?

514
00:38:20,600 --> 00:38:23,730
Vejo uma cidade a cerca de vinte quilômetros à frente.

515
00:38:23,820 --> 00:38:25,020
Tudo bem, vamos embora.

516
00:38:39,150 --> 00:38:40,820
Parece que está deserto.

517
00:38:40,860 --> 00:38:43,710
Esta cidade foi construída há alguns séculos.

518
00:38:43,710 --> 00:38:45,250
Vamos nos separar e pesquisar.

519
00:38:50,540 --> 00:38:52,880
Então era uma aldeia Shinobi.

520
00:38:54,750 --> 00:38:55,900
Um incêndio?

521
00:38:56,700 --> 00:38:59,050
O que é isso?

522
00:39:03,190 --> 00:39:05,280
Houve uma guerra aqui há muito tempo?

523
00:39:09,100 --> 00:39:10,350
O que há de errado, Hinata?

524
00:39:12,050 --> 00:39:13,370
Há uma teia de aranha.

525
00:39:14,950 --> 00:39:16,710
Você pode ver muito com seu Byakugan,

526
00:39:16,910 --> 00:39:18,880
ainda assim você entra direto em uma teia de aranha.

527
00:39:18,890 --> 00:39:20,330
Você é bobo, né?

528
00:39:28,040 --> 00:39:29,620
Naruto-kun...

529
00:39:29,740 --> 00:39:30,780
O que é isso?

530
00:39:33,130 --> 00:39:34,250
Onde está seu lenço?

531
00:39:35,860 --> 00:39:39,240
Estava muito quente no subsolo, então tirei-o.

532
00:39:40,230 --> 00:39:41,800
Eu-eu vejo.

533
00:39:42,670 --> 00:39:45,420
Eu também sinto um pouco de frio.

534
00:39:45,530 --> 00:39:49,820
Bem, é claro que você está,
vestido com roupas assim.

535
00:39:49,820 --> 00:39:52,170
É que este é o meu equipamento de missão!

536
00:39:52,170 --> 00:39:53,880
Se você aguentar,

537
00:39:53,920 --> 00:39:56,170
Eu aguento um pouco de frio assim.

538
00:39:58,740 --> 00:40:00,330
Você está bem?

539
00:40:01,040 --> 00:40:03,020
Estou totalmente bem.

540
00:40:05,510 --> 00:40:06,350
O que?

541
00:40:06,400 --> 00:40:07,880
Não é nada.

542
00:40:08,020 --> 00:40:08,970
O que é?

543
00:40:09,300 --> 00:40:11,130
Eu disse que não é nada!

544
00:40:11,170 --> 00:40:12,660
Vamos, me diga.

545
00:40:19,200 --> 00:40:21,810
Isso foi bom.

546
00:40:24,170 --> 00:40:25,460
Você está indo para algum lugar?

547
00:40:25,530 --> 00:40:26,820
Vou mijar.

548
00:40:33,310 --> 00:40:34,930
Naruto-kun?!

549
00:40:37,220 --> 00:40:38,880
Uma teia de aranha.

550
00:40:39,730 --> 00:40:40,910
Você está bem?

551
00:40:41,020 --> 00:40:41,800
Sim.

552
00:40:42,280 --> 00:40:43,800
Ai!

553
00:40:43,820 --> 00:40:45,020
O que está errado?

554
00:40:45,020 --> 00:40:47,370
Acho que machuquei minhas costas.

555
00:40:49,240 --> 00:40:49,860
Aqui você vai.

556
00:40:49,960 --> 00:40:51,170
Obrigado.

557
00:40:52,260 --> 00:40:53,150
Oh sim.

558
00:40:53,240 --> 00:40:56,370
Você me devolveu um pouco de pomada
durante os exames Chunin, certo?

559
00:40:57,600 --> 00:40:59,460
Você se lembrou disso depois de todo esse tempo?

560
00:40:59,700 --> 00:41:03,380
Na verdade, acabei de me lembrar.

561
00:41:25,020 --> 00:41:26,170
Obrigado.

562
00:41:36,410 --> 00:41:39,080
Temos que nos apressar e resgatar Hanabi.

563
00:41:40,930 --> 00:41:43,670
Naruto-kun, eu gostaria de conversar
para você sobre algo...

564
00:41:43,810 --> 00:41:44,810
O que é isso?

565
00:41:45,280 --> 00:41:49,090
Sobre o que foi dito quando
aquele boneco de Toneri apareceu.

566
00:41:49,720 --> 00:41:50,720
Toneri?

567
00:41:50,910 --> 00:41:52,920
Aqui estão eles!

568
00:41:53,720 --> 00:41:57,080
Hinata, precisamos que você verifique uma coisa.

569
00:41:57,920 --> 00:41:59,510
O que isso diz?

570
00:41:59,920 --> 00:42:01,690
São alguns escritos antigos.

571
00:42:02,400 --> 00:42:04,020
'Um antigo juramento

572
00:42:04,020 --> 00:42:05,660
cruzando o caminho da humanidade.

573
00:42:05,660 --> 00:42:06,730
Como tudo mais,

574
00:42:07,270 --> 00:42:10,640
o Punho do olho Tensei, a lua renascida,

575
00:42:10,640 --> 00:42:11,820
destruirá o homem'.

576
00:42:12,090 --> 00:42:13,210
O que isso significa?

577
00:42:13,600 --> 00:42:16,510
Talvez esse 'olho Tensei'
está fazendo a lua se mover?

578
00:42:17,060 --> 00:42:20,300
Talvez o sequestro de Hanabi
está conectado à lua,

579
00:42:20,300 --> 00:42:21,620
Exatamente como Kakashi-sensei disse.

580
00:42:21,630 --> 00:42:25,420
Bem, seus palpites estão sempre certos...

581
00:42:25,420 --> 00:42:26,420
Infelizmente.

582
00:42:27,450 --> 00:42:29,500
Princesa Byakugan!

583
00:42:31,610 --> 00:42:32,650
O que é aquilo?

584
00:42:47,050 --> 00:42:50,020
Isto é um cemitério?

585
00:42:51,370 --> 00:42:52,420
O que é isso?

586
00:42:53,060 --> 00:42:54,290
Alguém está aqui!

587
00:42:57,780 --> 00:43:02,240
Byakugan... Eu sinto o Byakugan.

588
00:43:02,740 --> 00:43:06,110
Ah, tenho certeza disso!

589
00:43:07,110 --> 00:43:08,950
Ah, princesa do Byakugan.

590
00:43:09,640 --> 00:43:11,330
Fique longe da Hinata!

591
00:43:37,570 --> 00:43:38,570
Hinata!

592
00:43:39,480 --> 00:43:41,130
O que você fez com a Hinata?!

593
00:43:43,140 --> 00:43:47,260
O Tenseigan foi revivido.

594
00:43:50,360 --> 00:43:51,880
Deve ser interrompido.

595
00:43:52,590 --> 00:43:54,370
Otsutsuki...

596
00:43:58,400 --> 00:44:00,000
Hinata, você está bem?

597
00:44:00,350 --> 00:44:01,350
S-sim.

598
00:44:01,430 --> 00:44:04,140
Aquele homem disse algo como 'Otsutsuki'...

599
00:44:04,180 --> 00:44:06,980
Esse é o sobrenome original
do Sábio dos Seis Caminhos.

600
00:44:07,930 --> 00:44:09,310
Otsutsuki Hagoromo...

601
00:44:09,310 --> 00:44:11,170
Esse era o nome do Sábio dos Seis Caminhos

602
00:44:11,200 --> 00:44:13,020
antes de ingressar no sacerdócio.

603
00:44:13,020 --> 00:44:15,550
Ele chamou Hinata de 'Princesa Byakugan'.

604
00:44:16,320 --> 00:44:19,950
Parece o sequestro de Toneri
de Hanabi está conectado.

605
00:44:29,110 --> 00:44:30,280
Tricotando de novo...

606
00:44:30,830 --> 00:44:33,140
Ela vai continuar tricotando para sempre?

607
00:44:33,830 --> 00:44:36,290
Acho que leva muito tempo.

608
00:44:37,400 --> 00:44:40,910
Hinata, o que foi que você
queria falar mais cedo?

609
00:44:43,770 --> 00:44:46,940
Você mencionou algo sobre
o que o boneco de Toneri disse?

610
00:44:47,310 --> 00:44:50,640
Ah, isso. Não foi nada.

611
00:44:50,760 --> 00:44:54,200
O que você quer dizer com nada?

612
00:44:55,700 --> 00:44:59,510
Sinto muito, gostaria de ficar sozinho.

613
00:45:04,610 --> 00:45:05,870
Eu vejo.

614
00:45:27,740 --> 00:45:29,460
Vamos dar uma olhada naquela vila.

615
00:45:50,330 --> 00:45:53,600
Parece que Hanabi também não está aqui.

616
00:46:18,950 --> 00:46:21,730
Devíamos voltar e nos juntar aos outros.

617
00:46:22,460 --> 00:46:23,500
Sim.

618
00:47:04,820 --> 00:47:06,060
Hinata.

619
00:47:07,510 --> 00:47:09,040
Minha irmãzinha está em muito perigo,

620
00:47:09,040 --> 00:47:10,450
e aqui estou eu tricotando.

621
00:47:10,450 --> 00:47:12,600
Sou uma péssima irmã mais velha, não sou?

622
00:47:13,170 --> 00:47:14,840
Isso não é verdade,

623
00:47:14,840 --> 00:47:18,980
você veio até aqui para
salvou sua irmã, não foi?

624
00:47:20,200 --> 00:47:23,200
Se ao menos eu tivesse ficado em casa naquela noite...

625
00:47:23,200 --> 00:47:25,700
Juro que vou resgatar Hanabi!

626
00:47:25,700 --> 00:47:26,530
Você não precisa se preocupar.

627
00:47:27,970 --> 00:47:29,420
Obrigado.

628
00:47:29,420 --> 00:47:32,410
Você é tão gentil, Naruto-kun.

629
00:47:34,960 --> 00:47:39,400
Bem, eu não estou sendo gentil só porque
Estou apaixonado por você ou algo assim.

630
00:47:39,400 --> 00:47:41,720
Só estou preocupado com Hanabi.

631
00:47:42,790 --> 00:47:44,360
O que é que foi isso?

632
00:47:44,360 --> 00:47:46,130
O que você acabou de dizer?

633
00:47:47,410 --> 00:47:49,660
Estou preocupado com Hanabi.

634
00:47:51,220 --> 00:47:53,550
Antes disso...

635
00:47:54,000 --> 00:47:55,300
Antes disso...?

636
00:48:01,710 --> 00:48:02,730
Hinata...

637
00:48:06,000 --> 00:48:07,240
eu...

638
00:48:08,240 --> 00:48:10,240
Eu te amo.

639
00:48:25,200 --> 00:48:26,370
Hinata?

640
00:48:46,190 --> 00:48:48,800
Toneri, você é outro fantoche?

641
00:48:49,700 --> 00:48:50,820
Onde se encontra Hanabi?

642
00:48:50,840 --> 00:48:51,830
Silêncio.

643
00:48:51,830 --> 00:48:54,680
Vim ouvir a resposta de Hinata.

644
00:48:54,680 --> 00:48:58,480
Responder? Hinata não tem nada a dizer para você.

645
00:48:58,550 --> 00:49:00,150
Então, onde está Hanabi?

646
00:49:02,070 --> 00:49:03,000
Hinata.

647
00:49:06,860 --> 00:49:07,600
Ei!

648
00:49:08,330 --> 00:49:10,840
Hinata o que está acontecendo?

649
00:49:18,200 --> 00:49:19,130
Naruto-kun...

650
00:49:20,200 --> 00:49:21,400
adeus.

651
00:49:44,050 --> 00:49:45,310
Hinata!

652
00:50:07,860 --> 00:50:10,170
Devolva a Hinata!

653
00:50:10,170 --> 00:50:11,840
'Devolva-a'?

654
00:50:12,750 --> 00:50:15,520
Hinata veio até mim de boa vontade.

655
00:50:17,300 --> 00:50:19,580
Isso foi destinado desde os tempos antigos.

656
00:50:19,820 --> 00:50:21,800
Hinata e eu nos casaremos.

657
00:50:21,880 --> 00:50:23,150
Qua?

658
00:50:24,170 --> 00:50:25,110
Hinata...

659
00:50:25,200 --> 00:50:26,280
Isso é mentira, certo?

660
00:50:47,360 --> 00:50:48,730
Meu chacra é...

661
00:51:13,970 --> 00:51:15,420
O que você está fazendo?!

662
00:51:15,420 --> 00:51:17,600
Eu não queria entrar em uma briga mesquinha

663
00:51:17,600 --> 00:51:19,200
e corre o risco de te machucar.

664
00:51:53,150 --> 00:51:54,330
Hinata...

665
00:52:14,580 --> 00:52:16,260
Apresse-se e siga em frente!

666
00:52:16,260 --> 00:52:17,660
Eu não posso ir mais longe!

667
00:52:17,660 --> 00:52:19,220
Ei, fique na fila!

668
00:52:19,220 --> 00:52:20,420
Não entrar em pânico!

669
00:52:20,420 --> 00:52:22,600
Os abrigos antiaéreos foram construídos

670
00:52:22,600 --> 00:52:25,400
para acomodar cada
cidadão do País do Fogo.

671
00:52:27,620 --> 00:52:30,240
Fique calmo. Por favor, mantenha a calma.

672
00:52:34,000 --> 00:52:36,370
Estilo Água: Jutsu do Dragão de Água.

673
00:52:37,130 --> 00:52:39,220
Estilo Lava: Jutsu Monstro de Lava.

674
00:52:42,180 --> 00:52:45,110
Estilo de Partícula: Jutsu de Desmantelamento Atômico.

675
00:52:51,430 --> 00:52:53,640
Droga, minhas costas!

676
00:53:01,660 --> 00:53:03,550
Então este lugar é a lua?

677
00:53:03,550 --> 00:53:04,420
Sim.

678
00:53:04,530 --> 00:53:06,730
Aquele lugar onde encontramos o
bolhas de caranguejo podem ser um canal.

679
00:53:06,730 --> 00:53:10,200
Uma passagem conectando
a Terra até a lua.

680
00:53:13,710 --> 00:53:15,080
Como está Naruto?

681
00:53:15,240 --> 00:53:16,200
É ruim.

682
00:53:16,350 --> 00:53:18,590
Ele está quase completamente sem chakra.

683
00:53:22,930 --> 00:53:24,000
Hinata...

684
00:53:25,730 --> 00:53:29,710
Então você finalmente entendeu, seu idiota.

685
00:53:35,440 --> 00:53:36,620
Tão lindo...

686
00:53:38,050 --> 00:53:41,860
Hinata, quero saber mais sobre você.

687
00:53:49,080 --> 00:53:50,770
Por que esse cara...?

688
00:53:58,550 --> 00:54:00,710
Este lugar é...

689
00:54:12,100 --> 00:54:13,680
Castelo de Toneri?

690
00:54:26,200 --> 00:54:27,530
Hanabi!

691
00:54:32,100 --> 00:54:34,370
Seus olhos foram removidos.

692
00:54:36,840 --> 00:54:38,270
Hinata...

693
00:54:39,650 --> 00:54:40,190
eu...

694
00:54:40,960 --> 00:54:42,270
...quero que você se case comigo.

695
00:54:43,750 --> 00:54:44,750
Casar com você...?

696
00:54:45,150 --> 00:54:46,400
O que você está dizendo?!

697
00:54:46,400 --> 00:54:47,200
Deixe Hanabi--

698
00:54:50,000 --> 00:54:52,100
Sua irmã está no meu castelo.

699
00:54:52,160 --> 00:54:53,570
Hanabi!

700
00:54:56,080 --> 00:54:58,830
Eu peguei o Byakugan dela para mim.

701
00:55:00,450 --> 00:55:01,800
Você é terrível.

702
00:55:02,560 --> 00:55:03,480
Desculpe.

703
00:55:03,880 --> 00:55:05,700
Tudo faz parte do decreto celestial de Hamura.

704
00:55:05,770 --> 00:55:06,870
Hamura?

705
00:55:07,010 --> 00:55:10,340
O fundador do Shinobi de
a Lua, Otsutsuki Hamura.

706
00:55:11,190 --> 00:55:12,700
Talvez você entenda se eu disser que ele era

707
00:55:12,700 --> 00:55:16,780
o irmão mais novo do Sábio dos Seis Caminhos.
Fundador dos Shinobi da Terra.

708
00:55:16,780 --> 00:55:20,490
Seu clã Hyuga são herdeiros
da linhagem de Hamura.

709
00:55:22,500 --> 00:55:26,490
A história remonta a muitas eras.
Vários milênios, na verdade.

710
00:55:27,300 --> 00:55:30,460
O Sábio dos Seis Caminhos,
o irmão mais velho, tinha algumas dúvidas.

711
00:55:30,500 --> 00:55:33,160
Ele temia que o Dez Caudas,

712
00:55:33,160 --> 00:55:36,150
com seu enorme chakra
e poder incomensurável,

713
00:55:36,150 --> 00:55:38,830
traria calamidade ao mundo.

714
00:55:39,820 --> 00:55:43,880
Então, O Sábio dos Seis Caminhos
extraiu o chakra das Dez Caudas

715
00:55:43,880 --> 00:55:47,570
e dividiu-o entre nove caudas
feras para enfraquecer seu poder.

716
00:55:47,640 --> 00:55:50,710
A casca do Dez Caudas
cujo chakra foi extraído,

717
00:55:50,740 --> 00:55:53,790
nomeadamente a estátua de Gedo,
foi escondido e selado na lua.

718
00:55:54,650 --> 00:55:57,880
Para evitar o
Dez Caudas de ser revivido,

719
00:55:59,090 --> 00:56:01,350
Hamura decidiu viver na lua

720
00:56:01,350 --> 00:56:03,250
e guarde a estátua de Gedo.

721
00:56:04,540 --> 00:56:07,860
O Sábio dos Seis Caminhos, no entanto,
tornou-se o fundador dos Shinobi na Terra.

722
00:56:09,150 --> 00:56:12,400
Mas Hamura era cético em relação ao mundo que seu

723
00:56:12,400 --> 00:56:14,340
irmão mais velho estava criando.

724
00:56:14,650 --> 00:56:20,140
Ele decidiu que se o mundo criado por seu
irmão se desviou do caminho de Shinobi,

725
00:56:20,140 --> 00:56:23,820
Ele confiaria aos seus descendentes
em garantir a sua destruição.

726
00:56:25,410 --> 00:56:28,170
Ao longo dos milênios que se passaram,

727
00:56:28,180 --> 00:56:30,710
luta entre os Shinobi
na Terra não cessou.

728
00:56:30,820 --> 00:56:33,360
Eles continuam a usar o chakra como arma,

729
00:56:33,610 --> 00:56:37,130
e, em última análise, até
a estátua de Gedo foi roubada

730
00:56:37,130 --> 00:56:38,890
e o Dez Caudas foi revivido.

731
00:56:40,150 --> 00:56:42,820
Nosso clã então chegou à conclusão

732
00:56:42,860 --> 00:56:46,680
que os Shinobi da Terra só servem
para destruir a paz e a ordem do mundo.

733
00:56:47,660 --> 00:56:51,030
O mundo que O Sábio dos Seis Caminhos
criado foi considerado um fracasso.

734
00:56:52,180 --> 00:56:55,020
Então, de acordo com o decreto celestial de Hamura,

735
00:56:55,020 --> 00:56:57,860
Eu destruirei o mundo feito
pelo Sábio dos Seis Caminhos.

736
00:56:59,400 --> 00:57:04,250
Quando esse Byakugan puro
sinergiza com meu chakra,

737
00:57:04,250 --> 00:57:06,200
ele se transformará no Tenseigan.

738
00:57:07,100 --> 00:57:10,340
Com sua habilidade visual eu irei
recolher as cinzas da Terra

739
00:57:10,500 --> 00:57:12,710
e criar um mundo completamente novo.

740
00:57:12,800 --> 00:57:14,540
Eu não acredito na sua história,

741
00:57:14,540 --> 00:57:16,440
e eu vou resgatar Hanabi!

742
00:57:17,130 --> 00:57:20,240
Apesar de não ter noção
onde fica esse castelo?

743
00:57:22,800 --> 00:57:25,220
Voltarei para sua resposta.

744
00:57:27,190 --> 00:57:28,290
Hinata!

745
00:57:35,800 --> 00:57:36,800
Bom dia.

746
00:57:39,880 --> 00:57:43,640
Estou feliz que você aceitou meus sentimentos, Hinata.

747
00:57:48,110 --> 00:57:51,440
Hinata-sama, bem-vinda ao castelo.

748
00:57:51,440 --> 00:57:52,730
Bem-vindo.

749
00:57:52,730 --> 00:57:55,130
Só existem fantoches neste castelo, então?

750
00:57:55,470 --> 00:57:58,800
São marionetes deixadas aqui pelos nossos antepassados.

751
00:57:59,550 --> 00:58:02,000
Desde que meu pai morreu quando eu era jovem,

752
00:58:02,350 --> 00:58:05,710
Eu morei sozinho no castelo.

753
00:58:08,660 --> 00:58:11,170
Faremos a cerimônia de casamento aqui.

754
00:58:11,790 --> 00:58:14,550
Então entraremos na Sala do Renascimento

755
00:58:14,550 --> 00:58:16,350
e cair num sono profundo

756
00:58:16,350 --> 00:58:19,260
até que a Terra se estabilize após sua destruição.

757
00:58:19,280 --> 00:58:20,400
Isso é impossível.

758
00:58:20,450 --> 00:58:22,440
A lua também será destruída!

759
00:58:22,440 --> 00:58:26,520
Não se preocupe. Este castelo é
protegido por um imenso chakra.

760
00:58:26,690 --> 00:58:28,380
Um chakra imenso?

761
00:58:28,400 --> 00:58:30,750
Sim, forte o suficiente para mover a lua.

762
00:58:30,750 --> 00:58:31,980
O que você quer dizer?

763
00:58:32,500 --> 00:58:35,330
É o poder do tesouro de Otsutsuki,

764
00:58:35,950 --> 00:58:37,680
aprimorado pelo sofrimento do meu clã.

765
00:58:37,680 --> 00:58:41,150
Onde estaria tal coisa?

766
00:58:43,820 --> 00:58:45,040
Isso é...

767
00:58:48,900 --> 00:58:50,060
algo que não posso revelar.

768
00:58:53,310 --> 00:58:57,420
Posso voltar para o meu quarto? Está frio lá fora.

769
00:58:58,380 --> 00:59:01,080
Isso porque aqui anoitece o ano todo.

770
00:59:02,680 --> 00:59:04,230
Ah, isso mesmo.

771
00:59:04,920 --> 00:59:07,200
Você vai tricotar um lenço para mim?

772
00:59:09,320 --> 00:59:11,660
Um lenço só para mim.

773
00:59:15,060 --> 00:59:16,220
Você recusa?

774
00:59:17,820 --> 00:59:19,200
Eu entendo.

775
00:59:19,570 --> 00:59:21,880
Realmente? Obrigado.

776
00:59:22,380 --> 00:59:24,800
Você me fez feliz, Hinata.

777
00:59:29,760 --> 00:59:31,200
O que está errado?

778
00:59:31,600 --> 00:59:32,790
Não se preocupe.

779
00:59:33,930 --> 00:59:37,350
É a prova de que o Byakugan
está amadurecendo no Tenseigan.

780
00:59:37,510 --> 00:59:40,170
Vai diminuir com um pouco de descanso.

781
00:59:47,020 --> 00:59:48,860
Não parece estar aqui.

782
00:59:50,240 --> 00:59:52,310
Princesa Byakugan.

783
01:00:21,570 --> 01:00:23,880
Ative o Tenseigan!

784
01:01:01,710 --> 01:01:04,940
Somos descendentes de Hamura.

785
01:01:04,940 --> 01:01:07,920
Pertencemos ao principal
família do clã Otsutsuki.

786
01:01:07,940 --> 01:01:11,010
Fomos aniquilados pelo ramo da família,

787
01:01:11,010 --> 01:01:14,710
que distorceram a interpretação
do decreto celestial de Hamura.

788
01:01:14,810 --> 01:01:19,350
Toneri, um descendente do ramo da família
está tentando fazer a lua

789
01:01:19,360 --> 01:01:23,050
cair na Terra usando
o poder do Tenseigan.

790
01:01:23,270 --> 01:01:31,440
Só você pode destruir o
Tenseigan, Princesa Byakugan.

791
01:01:46,190 --> 01:01:47,600
Você é...

792
01:01:48,800 --> 01:01:50,840
Otsutsuki Hamura.

793
01:01:54,310 --> 01:01:56,600
Princesa Byakugan.

794
01:01:57,220 --> 01:02:02,410
Não deixe o mundo, meu velho
irmão criado chegou ao fim.

795
01:02:10,130 --> 01:02:13,080
Hanabi, coitadinha.

796
01:02:15,180 --> 01:02:19,330
Definitivamente encontrarei e destruirei o Tenseigan.

797
01:02:22,060 --> 01:02:23,660
Eu não posso acreditar nisso,

798
01:02:23,660 --> 01:02:25,910
Toneri está escondido sob o sol artificial.

799
01:02:25,910 --> 01:02:29,330
Por que o Byakugan de Hinata não foi capaz de descobri-lo?

800
01:02:29,410 --> 01:02:33,550
Talvez ele tenha um jutsu artificial
lua que desvia o Byakugan também?

801
01:02:34,240 --> 01:02:35,540
Onde fica a entrada?

802
01:02:36,010 --> 01:02:38,300
Por que não perguntamos a eles?

803
01:02:43,060 --> 01:02:44,470
O que você está fazendo?

804
01:02:44,500 --> 01:02:46,000
Você alertou o inimigo!

805
01:02:46,050 --> 01:02:47,230
Me siga.

806
01:02:47,700 --> 01:02:49,220
O que você está fazendo?

807
01:02:49,260 --> 01:02:50,410
Explico mais tarde!

808
01:03:03,540 --> 01:03:05,000
Então é assim.

809
01:03:05,850 --> 01:03:07,330
Sai, recue.

810
01:03:19,370 --> 01:03:21,310
Pergaminho da Super Besta!

811
01:03:29,750 --> 01:03:33,510
Nunca imaginei que esse cara
a estreia viria depois da guerra

812
01:03:33,540 --> 01:03:35,340
com o mundo em paz.

813
01:03:36,580 --> 01:03:39,080
Abaixo está o Canhão de Difusão de Chakra.

814
01:03:39,760 --> 01:03:43,450
Explodiremos todos os meteoritos acima do equador.

815
01:03:43,940 --> 01:03:46,610
No topo está o Canhão de Transporte de Chakra.

816
01:03:46,650 --> 01:03:49,770
Pode transportar qualquer alvo para outra dimensão.

817
01:03:49,910 --> 01:03:52,730
Com estes, destruiremos a lua.

818
01:03:52,730 --> 01:03:55,880
Pessoal, preparem os canhões imediatamente!

819
01:04:02,130 --> 01:04:04,820
As refeições são boas quando você
ter alguém com quem conversar.

820
01:04:06,970 --> 01:04:10,040
Agora me conte tudo sobre você.

821
01:04:12,000 --> 01:04:15,390
Não é tarde para negociar
com os Shinobi na Terra.

822
01:04:15,700 --> 01:04:16,830
O que?

823
01:04:16,850 --> 01:04:17,830
Você está certo...

824
01:04:17,830 --> 01:04:20,050
Os Shinobi na Terra usaram chakra

825
01:04:20,050 --> 01:04:21,910
e continuou lutando.

826
01:04:21,910 --> 01:04:24,110
Mas agora é diferente.

827
01:04:24,110 --> 01:04:26,750
Para proteger esta paz duramente conquistada

828
01:04:26,750 --> 01:04:28,600
Shinobi se uniram.

829
01:04:28,600 --> 01:04:29,580
Então...

830
01:04:29,590 --> 01:04:31,870
Eles começarão outra guerra.

831
01:04:31,950 --> 01:04:35,080
O Sábio dos Seis Caminhos'
mundo deve ser destruído.

832
01:04:35,410 --> 01:04:36,410
Mas...

833
01:04:38,100 --> 01:04:40,170
Nunca mais toque nesse assunto!

834
01:04:40,540 --> 01:04:42,670
Agora fique quieto e coma.

835
01:04:51,640 --> 01:04:52,920
Aquela ilha...

836
01:04:53,530 --> 01:04:54,970
Então já apareceu.

837
01:04:55,500 --> 01:04:57,860
Esse é o Templo de Hamura.

838
01:04:58,040 --> 01:05:02,930
Uma vez por ano durante o Festival do Renascimento
passa perto do castelo.

839
01:05:08,140 --> 01:05:10,200
Não há dúvida sobre isso.

840
01:05:11,290 --> 01:05:14,610
O Tenseigan está escondido naquela ilha.

841
01:05:19,410 --> 01:05:20,650
Naruto-kun...

842
01:05:21,410 --> 01:05:22,440
adeus.

843
01:05:24,220 --> 01:05:25,220
Hinata...

844
01:05:27,210 --> 01:05:28,210
Hinata!

845
01:05:28,830 --> 01:05:30,190
Então você finalmente acordou?

846
01:05:30,870 --> 01:05:32,120
Finalmente?

847
01:05:32,950 --> 01:05:34,230
Já se passaram três dias.

848
01:05:35,990 --> 01:05:38,350
Aconteceu alguma coisa entre você e Hinata?

849
01:05:38,880 --> 01:05:40,860
Não, na verdade não.

850
01:05:41,670 --> 01:05:44,230
Você continuou gemendo o nome dela. Hinata, Hinata.

851
01:05:45,120 --> 01:05:47,440
Bem como algumas outras coisas embaraçosas.

852
01:05:48,400 --> 01:05:51,220
Mas eu tenho que ouvir seu lado piegas.

853
01:05:51,220 --> 01:05:53,390
Foi um ótimo material de pesquisa para mim.

854
01:05:53,400 --> 01:05:54,210
Ei...

855
01:05:57,710 --> 01:05:59,000
Naruto.

856
01:05:59,010 --> 01:06:01,090
Vamos resgatar Hinata e Hanabi.

857
01:06:03,900 --> 01:06:06,530
É difícil enfrentar a mulher que te rejeitou?

858
01:06:06,530 --> 01:06:10,690
Então Naruto é forte como um Shinobi
mas não consegue lidar com um coração partido?

859
01:06:11,060 --> 01:06:12,400
Agora eu conheço sua fraqueza.

860
01:06:12,500 --> 01:06:13,500
Ei!

861
01:06:18,080 --> 01:06:22,680
Hamura deve estar feliz por você
pessoalmente quero prestar homenagem.

862
01:06:29,900 --> 01:06:32,670
O Tenseigan está aqui dentro.

863
01:06:47,380 --> 01:06:49,180
Isto é...

864
01:06:49,210 --> 01:06:50,590
O Tenseigan.

865
01:06:50,630 --> 01:06:54,290
Então este é o tesouro de Otsutsuki
que está movendo a lua?

866
01:06:55,980 --> 01:06:59,020
Hinata-sama, apenas aqueles de status exaltado

867
01:06:59,020 --> 01:07:01,940
estão autorizados a ver o verdadeiro Tenseigan.

868
01:07:01,990 --> 01:07:06,430
Este é um templo onde aqueles
de posição inferior vêm orar.

869
01:07:08,080 --> 01:07:09,330
Eu vejo.

870
01:07:12,870 --> 01:07:17,230
Eu vou te mostrar o verdadeiro
Tenseigan depois de nos casarmos.

871
01:07:30,470 --> 01:07:33,360
Meu campo de visão distorce apenas nesse ponto.

872
01:07:34,550 --> 01:07:36,530
Então é isso. Eu entendi!

873
01:07:41,340 --> 01:07:43,220
Quanto tempo você vai ficar assim?

874
01:07:49,100 --> 01:07:51,050
Bem, você desistiu de uma mulher,

875
01:07:51,060 --> 01:07:53,480
então por que não desistir de se tornar Hokage também?

876
01:07:54,810 --> 01:07:56,190
Sim, apenas desista.

877
01:07:56,260 --> 01:07:58,760
Desista da mulher e
desistir de se tornar Hokage.

878
01:07:58,810 --> 01:08:00,460
O que foi isso, Shikamaru?

879
01:08:00,640 --> 01:08:02,180
Você está tentando arranjar uma briga?

880
01:08:02,180 --> 01:08:04,910
Eu não me importo com o que acontece
entre você e Hinata.

881
01:08:04,920 --> 01:08:06,420
Mas você é um Shinobi!

882
01:08:08,700 --> 01:08:09,850
Venha comigo.

883
01:08:23,380 --> 01:08:25,370
Vou para o meu quarto descansar.

884
01:08:25,930 --> 01:08:28,960
Estou ansioso pelo lenço pronto.

885
01:08:45,690 --> 01:08:48,010
Eu sinto isso, eu posso sentir isso.

886
01:08:48,420 --> 01:08:50,710
A surra nos meus olhos!

887
01:08:52,420 --> 01:08:54,120
Nascerá muito em breve.

888
01:08:55,130 --> 01:08:57,060
O Tenseigan completo.

889
01:09:05,840 --> 01:09:06,840
Sakura-chan...

890
01:09:07,150 --> 01:09:10,800
Este é o resultado da infusão de quase
cada grama de seu chakra em você

891
01:09:10,800 --> 01:09:13,040
tentando mantê-lo vivo.

892
01:09:13,750 --> 01:09:14,740
Sakura-chan!

893
01:09:18,530 --> 01:09:19,530
Naruto.

894
01:09:19,530 --> 01:09:21,620
Sakura-chan, sinto muito.

895
01:09:21,860 --> 01:09:26,910
Você vai depender de Sakura para se curar?
não apenas seu corpo, mas também seu coração?

896
01:09:26,940 --> 01:09:29,110
Você pode fazer isso?

897
01:09:30,570 --> 01:09:31,950
Você tem razão.

898
01:09:35,460 --> 01:09:36,560
Eu vejo.

899
01:09:36,920 --> 01:09:40,950
Nunca imaginei que você confessaria seu amor primeiro.

900
01:09:41,510 --> 01:09:46,800
Lembre-se há muito tempo, quando
você disse que me amava?

901
01:09:48,440 --> 01:09:52,900
Mas não foi porque eu amava Sasuke-kun?

902
01:09:54,000 --> 01:09:56,440
Você não queria perder para ele.

903
01:09:58,680 --> 01:10:00,860
Mas desta vez é real, não é?

904
01:10:01,260 --> 01:10:03,330
Hinata é uma ótima pessoa.

905
01:10:03,800 --> 01:10:05,950
Ela é quase boa demais para você.

906
01:10:06,890 --> 01:10:09,400
Mas acabou.

907
01:10:09,400 --> 01:10:12,600
Hinata foi até Toneri.

908
01:10:12,600 --> 01:10:14,240
Você é tão estúpido.

909
01:10:14,240 --> 01:10:17,540
É óbvio que ela tinha um motivo
que ela não poderia revelar.

910
01:10:18,980 --> 01:10:22,010
Quando uma garota se apaixona de verdade,

911
01:10:22,010 --> 01:10:24,750
seus sentimentos não mudam tão facilmente.

912
01:10:25,620 --> 01:10:27,020
Eles não podem mudar.

913
01:10:27,510 --> 01:10:31,280
Eu entendo como ela se sente muito bem.

914
01:11:03,220 --> 01:11:04,600
Isto é...

915
01:11:07,940 --> 01:11:09,510
Tenseigan.

916
01:11:17,330 --> 01:11:19,460
Vou parar a lua!

917
01:11:44,210 --> 01:11:46,060
Qual é o significado disso?

918
01:11:46,060 --> 01:11:47,820
Você está errado!

919
01:11:48,490 --> 01:11:49,620
O que?

920
01:11:50,000 --> 01:11:53,510
A alma de Hamura me confiou
com o verdadeiro decreto celestial.

921
01:11:53,510 --> 01:11:57,220
Você distorceu os ensinamentos de Hamura.

922
01:11:57,220 --> 01:12:00,150
Hamura nunca desejou
a destruição da Terra...

923
01:12:00,160 --> 01:12:02,860
o mundo do Sábio dos Seis Caminhos!

924
01:12:04,970 --> 01:12:07,910
Você me traiu.

925
01:12:09,460 --> 01:12:11,350
Por favor, me escute! Hamura é...

926
01:12:11,380 --> 01:12:12,640
Silêncio! São mentiras.

927
01:12:12,660 --> 01:12:14,660
Eu não acredito nisso.

928
01:12:14,770 --> 01:12:17,610
Existe apenas um celestial
decreto que Hamura fez,

929
01:12:17,620 --> 01:12:20,260
e isso é acabar com o mundo,
do Sábio dos Seis Caminhos!

930
01:12:20,350 --> 01:12:21,350
Caramba!

931
01:12:21,480 --> 01:12:23,330
Então você estava tricotando isso

932
01:12:23,330 --> 01:12:25,270
para ele e não para mim?

933
01:12:36,330 --> 01:12:38,840
Eu vou fazer isso assim
você nunca vai me trair

934
01:12:39,880 --> 01:12:41,500
nunca mais!

935
01:12:44,280 --> 01:12:45,550
Hinata...

936
01:12:46,280 --> 01:12:49,730
Este grande idiota finalmente entende,

937
01:12:50,750 --> 01:12:56,440
o significado do lenço que você
me deu quando você foi para Toneri.

938
01:12:58,130 --> 01:13:01,880
Agora, eu sei pelo lenço
você tricotou meticulosamente,

939
01:13:01,880 --> 01:13:03,820
e demorou tanto para terminar,

940
01:13:03,820 --> 01:13:07,750
que seu amor não pode ser desvendado tão facilmente.

941
01:13:16,230 --> 01:13:17,510
Naruto-kun...

942
01:13:19,670 --> 01:13:21,620
Espere por mim.

943
01:13:21,750 --> 01:13:26,820
Você amou alguém como eu todo esse tempo.

944
01:13:26,820 --> 01:13:30,600
Agora, como homem, há algo
Eu tenho que dizer para você.

945
01:13:36,330 --> 01:13:40,530
Hinata, juro que vou te salvar!

946
01:14:23,740 --> 01:14:26,840
Raikage-sama, os Canhões de Chakra estão prontos.

947
01:14:27,050 --> 01:14:30,400
Tudo bem. Homens, carreguem o chakra.

948
01:14:30,410 --> 01:14:31,420
Sim, senhor.

949
01:14:31,420 --> 01:14:34,620
Primeiro, vamos disparar a Difusão de Chakra
Canhão para pulverizar os meteoritos.

950
01:14:34,660 --> 01:14:36,860
Pulverizar. Pó!

951
01:15:03,210 --> 01:15:04,450
Cubra-me!

952
01:15:04,450 --> 01:15:05,250
Certo!

953
01:15:05,490 --> 01:15:06,860
Rasen Shuriken!

954
01:15:12,410 --> 01:15:13,730
Jutsu de Paralisia das Sombras!

955
01:15:19,400 --> 01:15:20,260
Próximo...

956
01:15:22,370 --> 01:15:23,840
Estamos invadindo o castelo!

957
01:15:23,950 --> 01:15:24,950
Certo!

958
01:15:32,630 --> 01:15:33,730
Sakura-chan!

959
01:15:42,280 --> 01:15:43,810
Obrigado, Naruto.

960
01:15:43,820 --> 01:15:45,590
Não há necessidade de me agradecer.

961
01:15:45,750 --> 01:15:48,810
Eu tenho uma dívida com você que
Nunca poderei retribuir.

962
01:15:54,520 --> 01:15:56,360
Que dor.

963
01:15:58,810 --> 01:15:59,940
Por que você está escondendo isso?

964
01:16:00,020 --> 01:16:03,580
É irritante e é
obscurecendo meu julgamento.

965
01:16:07,920 --> 01:16:10,620
Naruto, você consegue sentir o chakra de Hanabi?

966
01:16:13,860 --> 01:16:15,800
Hanabi está naquela torre ali.

967
01:16:15,800 --> 01:16:18,020
Sakura, Sai... Cuidem de Hanabi.

968
01:16:18,040 --> 01:16:18,890
Rogério!

969
01:16:47,620 --> 01:16:49,440
Hinata!

970
01:16:49,650 --> 01:16:50,950
Seu bastardo!

971
01:16:58,050 --> 01:17:00,600
Seus punhos nunca me tocarão.

972
01:17:03,100 --> 01:17:04,660
Naruto, onde está a Hinata?

973
01:17:04,660 --> 01:17:05,930
Lá dentro!

974
01:17:08,420 --> 01:17:09,970
Eu cuidarei das coisas aqui.

975
01:17:09,970 --> 01:17:10,950
Obrigado.

976
01:17:13,760 --> 01:17:14,950
Mover!

977
01:17:18,360 --> 01:17:21,080
Eu não vou deixar você passar.

978
01:17:21,110 --> 01:17:24,020
Tudo bem, o show de marionetes começa agora.

979
01:17:26,580 --> 01:17:28,220
Hanabi está aqui em cima.

980
01:17:32,910 --> 01:17:33,860
O que?

981
01:17:40,660 --> 01:17:41,810
Por aqui!

982
01:17:43,360 --> 01:17:44,360
Hinata...

983
01:17:53,040 --> 01:17:55,260
Estilo Vento: Parede Defensiva de Areia Celestial.

984
01:18:05,340 --> 01:18:07,620
Às seis horas! É enorme!

985
01:18:07,620 --> 01:18:09,730
Todos! Formação de asa de guindaste!

986
01:18:09,730 --> 01:18:11,160
Rogério!

987
01:18:20,440 --> 01:18:22,750
O Sexto Portão da Alegria!

988
01:18:26,480 --> 01:18:27,890
Caramba!

989
01:18:46,620 --> 01:18:47,770
Você é...!

990
01:18:49,680 --> 01:18:51,310
Se ele não estiver por perto,

991
01:18:51,960 --> 01:18:53,800
O único que pode proteger a aldeia

992
01:18:54,350 --> 01:18:55,750
sou eu.

993
01:18:58,660 --> 01:18:59,930
Sasuke.

994
01:19:00,700 --> 01:19:02,280
Os meteoritos desapareceram.

995
01:19:02,620 --> 01:19:03,730
Hokage-sama.

996
01:19:03,780 --> 01:19:04,780
O que é?

997
01:19:06,710 --> 01:19:07,710
Hiashi-san?

998
01:19:08,970 --> 01:19:11,260
Capacidade de chakra em 75%

999
01:19:12,490 --> 01:19:14,990
76, 77...

1000
01:19:18,650 --> 01:19:20,320
Um após o outro.

1001
01:19:29,950 --> 01:19:31,860
Agora, entre.

1002
01:19:34,280 --> 01:19:35,330
Hinata!

1003
01:19:36,040 --> 01:19:37,680
O que você fez?

1004
01:19:37,680 --> 01:19:39,020
Devolva a Hinata!

1005
01:19:39,020 --> 01:19:42,330
Tudo bem, vou devolvê-la.

1006
01:19:49,150 --> 01:19:50,930
Pare, Hinata!

1007
01:19:52,060 --> 01:19:55,370
O que você acha das habilidades da minha esposa?

1008
01:19:55,820 --> 01:19:57,060
Caramba!

1009
01:19:59,560 --> 01:20:01,640
Ele a está controlando.

1010
01:20:04,080 --> 01:20:05,130
Hinata...

1011
01:20:05,130 --> 01:20:07,370
Tenha paciência por um momento.

1012
01:20:17,750 --> 01:20:20,880
Hinata não é uma boneca para você manipular!

1013
01:20:21,630 --> 01:20:25,350
Hinata pertence a mim. Vou levá-la de volta.

1014
01:20:29,570 --> 01:20:30,840
Hinata...

1015
01:20:31,260 --> 01:20:32,620
Volte.

1016
01:20:43,820 --> 01:20:45,910
É muito cedo para você acordar.

1017
01:20:50,440 --> 01:20:52,510
Droga, a pulsação final!

1018
01:21:00,750 --> 01:21:02,240
Naruto-kun!

1019
01:21:02,240 --> 01:21:03,460
Hinata!

1020
01:21:03,760 --> 01:21:06,700
Naruto-kun, me desculpe...

1021
01:21:06,700 --> 01:21:07,460
eu...

1022
01:21:07,460 --> 01:21:10,060
Eu entendo, você não precisa dizer nada.

1023
01:21:10,060 --> 01:21:12,200
Sou eu quem tem que pedir desculpas.

1024
01:21:12,660 --> 01:21:14,080
Mas e ele?

1025
01:21:14,080 --> 01:21:15,370
Agora é a nossa chance,

1026
01:21:15,700 --> 01:21:17,460
temos que destruir o Tenseigan!

1027
01:21:18,040 --> 01:21:19,060
Tenseigan?

1028
01:21:24,460 --> 01:21:25,460
Hanabi!

1029
01:21:26,800 --> 01:21:27,910
Que terrível.

1030
01:21:27,910 --> 01:21:29,330
Ela é apenas uma criança.

1031
01:21:36,570 --> 01:21:37,620
Hinata...

1032
01:21:40,970 --> 01:21:44,310
Se destruirmos esta lua
deveria interromper sua abordagem.

1033
01:21:44,310 --> 01:21:46,770
Entendi. Vou usar meu Rasengan.

1034
01:21:46,770 --> 01:21:47,420
Não!

1035
01:21:48,020 --> 01:21:50,630
Há um jutsu amaldiçoado lançado neste olho.

1036
01:21:50,640 --> 01:21:53,530
Apenas alguém de Hamura
linhagem pode tocá-lo.

1037
01:21:53,530 --> 01:21:55,200
Qualquer outra pessoa ficará completamente
drenado de seu chakra.

1038
01:21:55,200 --> 01:21:56,050
O que?

1039
01:22:04,720 --> 01:22:07,480
Oito Trigramas: Tiro de Leão Gêmeo

1040
01:22:21,800 --> 01:22:23,860
Eu não posso destruí-lo!

1041
01:22:30,330 --> 01:22:33,280
Hinata, infunda-me com seu chakra.

1042
01:22:34,350 --> 01:22:37,830
Então, juntos, poderemos separá-lo.

1043
01:22:40,130 --> 01:22:40,860
OK.

1044
01:22:45,040 --> 01:22:46,300
Vamos.

1045
01:22:46,620 --> 01:22:47,440
OK.

1046
01:23:16,720 --> 01:23:17,720
Estes são...

1047
01:23:17,930 --> 01:23:22,140
O Tenseigan foi feito
de aglomerados de Byakugan?

1048
01:23:41,320 --> 01:23:43,010
O que?

1049
01:24:03,460 --> 01:24:04,750
Hokage-sama,

1050
01:24:04,750 --> 01:24:06,550
a lua parou sua aproximação.

1051
01:24:06,640 --> 01:24:07,740
O que?

1052
01:24:10,490 --> 01:24:13,160
Capacidade de chakra em 95%

1053
01:24:13,620 --> 01:24:18,270
96, 97, 98, 99...

1054
01:24:19,270 --> 01:24:21,470
Chakra está em 100%

1055
01:24:21,510 --> 01:24:23,820
Disparo de canhão de difusão de chakra!

1056
01:24:23,850 --> 01:24:25,070
Sim!

1057
01:24:49,100 --> 01:24:50,560
O que aconteceu?

1058
01:24:51,300 --> 01:24:53,430
Uma mensagem urgente da Cloud Village,

1059
01:24:53,430 --> 01:24:55,420
uma cúpula dos Cinco Kage está sendo convocada.

1060
01:24:55,840 --> 01:24:58,380
Todos os meteoritos foram destruídos.

1061
01:24:58,400 --> 01:25:00,800
Então você tinha uma arma dessas
assim escondido?

1062
01:25:00,810 --> 01:25:03,570
Parece que não podemos ser também
cuidado com você, Raikage-dono.

1063
01:25:03,580 --> 01:25:06,020
Tsuchikage-sama, vamos deixar de lado o sarcasmo!

1064
01:25:06,020 --> 01:25:08,530
O próximo é o Canhão de Transporte de Chakra.

1065
01:25:08,630 --> 01:25:10,300
Vamos explodir a lua!

1066
01:25:10,400 --> 01:25:11,800
Explodir a lua?

1067
01:25:17,180 --> 01:25:18,610
O que está acontecendo?

1068
01:25:19,400 --> 01:25:20,470
Shikamaru!

1069
01:25:21,410 --> 01:25:23,840
Hinata, você está bem?

1070
01:25:24,360 --> 01:25:26,710
Sim, sinto muito.

1071
01:25:27,020 --> 01:25:28,970
Guarde isso para mais tarde.

1072
01:25:29,420 --> 01:25:33,610
Enfim, o que aconteceu?
O sol artificial desapareceu.

1073
01:25:34,000 --> 01:25:36,700
Destruímos o Tenseigan.
Foi a fonte de energia

1074
01:25:36,700 --> 01:25:38,430
dirigindo tudo aqui.

1075
01:25:38,430 --> 01:25:40,420
A lua deveria ter parado de se mover também.

1076
01:25:40,480 --> 01:25:41,480
O que?

1077
01:25:49,710 --> 01:25:53,680
O tesouro que todo o meu clã
ofereceram seus olhos para perceber...

1078
01:25:53,680 --> 01:25:55,270
o tesouro Otsutsuki...

1079
01:25:55,780 --> 01:25:57,040
Como eles ousam!

1080
01:25:58,210 --> 01:25:59,430
Hanabi!

1081
01:25:59,830 --> 01:26:01,580
Obrigado.

1082
01:26:02,100 --> 01:26:04,060
Este é seu, certo?

1083
01:26:08,640 --> 01:26:13,470
Não foi esse o lenço que Toneri arrancou?

1084
01:26:14,700 --> 01:26:16,190
Como você sabia?

1085
01:26:16,220 --> 01:26:19,130
Quando tirei o jutsu de Toneri do seu corpo,

1086
01:26:19,130 --> 01:26:21,500
Pude ver suas memórias.

1087
01:26:22,170 --> 01:26:24,790
Você ia dar para Naruto, certo?

1088
01:26:29,350 --> 01:26:31,950
Você fez isso para mim?

1089
01:26:32,590 --> 01:26:34,590
S-sim...

1090
01:26:35,180 --> 01:26:38,080
Posso ficar com isso?

1091
01:26:38,630 --> 01:26:41,660
Mas, está em pedaços.

1092
01:26:42,430 --> 01:26:43,890
Eu não ligo.

1093
01:26:44,910 --> 01:26:48,550
Quer dizer, eu ainda quero isso.

1094
01:27:03,940 --> 01:27:05,560
Obrigado.

1095
01:27:09,210 --> 01:27:10,830
Eu vou valorizar isso.

1096
01:27:15,520 --> 01:27:16,770
Naruto-kun...

1097
01:27:22,060 --> 01:27:23,210
Qual é o problema?

1098
01:27:23,950 --> 01:27:24,990
O relógio...

1099
01:27:25,800 --> 01:27:27,450
Está se movendo.

1100
01:27:31,180 --> 01:27:34,610
Com esses olhos, Naruto,

1101
01:27:35,140 --> 01:27:39,410
Eu destruirei seu mundo.

1102
01:27:42,480 --> 01:27:45,270
É muito perigoso destruir a lua.

1103
01:27:45,340 --> 01:27:48,360
Enquanto existir aquela bomba que chamamos de lua,

1104
01:27:48,680 --> 01:27:51,300
a Terra não estará segura!

1105
01:27:51,690 --> 01:27:53,950
Agora vamos discutir isso com calma.

1106
01:27:53,990 --> 01:27:56,490
Neste momento, a lua parou de se aproximar.

1107
01:27:56,490 --> 01:27:58,940
Não, não parou.

1108
01:27:58,940 --> 01:28:00,110
O que?

1109
01:28:05,130 --> 01:28:07,310
Por que o relógio está correndo novamente?

1110
01:28:07,420 --> 01:28:08,400
Não sei.

1111
01:28:14,060 --> 01:28:15,310
O-o que foi isso?

1112
01:28:35,780 --> 01:28:37,580
Kurama!

1113
01:29:16,720 --> 01:29:17,720
Kurama!

1114
01:29:18,980 --> 01:29:20,140
É o Toneri!

1115
01:29:34,550 --> 01:29:37,000
Explosão de Renascimento da Roda Prateada!

1116
01:29:58,950 --> 01:30:01,330
Capacidade de chakra em 90%

1117
01:30:01,640 --> 01:30:02,660
Hokage-sama!

1118
01:30:02,820 --> 01:30:05,110
Hiashi-san gostaria de falar com você.

1119
01:30:05,380 --> 01:30:06,450
Hiashi-san?

1120
01:30:08,020 --> 01:30:11,820
Não destrua a lua...

1121
01:30:12,700 --> 01:30:15,770
Tenho certeza de que Hanabi e Hinata estão lá.

1122
01:30:16,600 --> 01:30:17,930
O que você quer dizer com isso?

1123
01:30:18,160 --> 01:30:19,420
Más notícias...

1124
01:30:19,420 --> 01:30:20,200
O que é isso?

1125
01:30:20,200 --> 01:30:22,060
O Nove Caudas está na superfície da lua.

1126
01:30:22,060 --> 01:30:22,630
O que?

1127
01:30:52,990 --> 01:30:55,350
Capacidade de chakra em 95%

1128
01:30:56,190 --> 01:30:58,760
Raikage-sama, uma urgência
mensagem de Hokage-sama.

1129
01:30:58,940 --> 01:31:00,980
O que ele quer em um momento como este?

1130
01:31:01,470 --> 01:31:03,550
Por favor, segure os canhões de chakra.

1131
01:31:03,550 --> 01:31:05,360
Naruto e os outros estão na lua.

1132
01:31:05,360 --> 01:31:06,700
Isso não pode ser ajudado.

1133
01:31:06,770 --> 01:31:09,860
Eles têm que ser sacrificados por
para o bem da humanidade e da Terra.

1134
01:31:09,860 --> 01:31:12,620
Nós vamos disparar o
Canhão de Transporte de Chakra!

1135
01:31:12,620 --> 01:31:13,950
Raikage-dono...

1136
01:31:13,950 --> 01:31:14,660
O que é isso?

1137
01:31:14,760 --> 01:31:18,060
Estou perguntando a você também.
Você pode adiar por uma hora?

1138
01:31:18,080 --> 01:31:18,810
O que?

1139
01:31:18,810 --> 01:31:20,180
Eu tenho que concordar.

1140
01:31:20,180 --> 01:31:21,250
Mizukage?!

1141
01:31:21,260 --> 01:31:23,350
Naruto é um herói da última grande guerra.

1142
01:31:23,400 --> 01:31:25,450
Vale a pena apostar nele.

1143
01:31:25,580 --> 01:31:26,730
Tsuchikage?!

1144
01:31:31,600 --> 01:31:32,860
Apenas uma hora bastará.

1145
01:31:33,460 --> 01:31:37,000
Para eles, esse tempo
valerá a vida toda

1146
01:31:37,000 --> 01:31:40,940
isso nunca pode ser substituído!

1147
01:31:41,620 --> 01:31:43,150
Em que você baseia isso?

1148
01:31:44,040 --> 01:31:46,310
Minha intuição.

1149
01:31:47,840 --> 01:31:49,710
Hinata, você está bem?

1150
01:31:49,790 --> 01:31:50,590
S-sim.

1151
01:31:53,330 --> 01:31:54,630
Não!

1152
01:32:03,530 --> 01:32:05,660
Vou levar Hinata de volta.

1153
01:32:07,420 --> 01:32:09,950
Você pode assistir seus últimos momentos de lá.

1154
01:32:14,180 --> 01:32:15,180
Hinata!

1155
01:32:23,440 --> 01:32:24,840
Naruto-kun!

1156
01:32:51,400 --> 01:32:54,380
O mundo criado pelo
Sábio dos Seis Caminhos é um fracasso.

1157
01:32:54,680 --> 01:32:57,550
Vou acabar com a Terra e com você!

1158
01:33:01,110 --> 01:33:05,100
Nunca deixarei a Terra ser destruída!

1159
01:33:15,310 --> 01:33:16,590
Rasen Rengan!

1160
01:33:35,110 --> 01:33:37,480
Explosão de Renascimento da Roda Dourada!

1161
01:33:39,660 --> 01:33:40,660
Naruto-kun!

1162
01:33:57,950 --> 01:33:59,280
O que é aquilo?

1163
01:34:03,590 --> 01:34:04,670
A lua...

1164
01:34:04,700 --> 01:34:06,130
A lua se separou!

1165
01:34:06,190 --> 01:34:07,190
O que?

1166
01:34:09,300 --> 01:34:10,800
O que está acontecendo?

1167
01:34:11,660 --> 01:34:12,540
Ei, Hokage...

1168
01:34:12,680 --> 01:34:14,230
Faltam dez minutos!

1169
01:34:18,080 --> 01:34:19,930
Finalmente acabou.

1170
01:34:21,800 --> 01:34:24,230
Ainda não acabou!

1171
01:34:26,240 --> 01:34:27,820
O que?!

1172
01:34:37,660 --> 01:34:39,970
Chou Oodama Rasen

1173
01:34:39,970 --> 01:34:41,170
Tarrengan!

1174
01:35:05,850 --> 01:35:08,310
É inútil. Apenas desista.

1175
01:35:08,690 --> 01:35:10,220
Como se eu fosse desistir.

1176
01:35:10,670 --> 01:35:13,230
Leva tempo para tricotar um lenço.

1177
01:35:13,230 --> 01:35:15,750
Quanto mais profundos forem os sentimentos que você deseja transmitir,

1178
01:35:15,840 --> 01:35:18,910
mais tempo leva para tricotar.

1179
01:35:20,500 --> 01:35:22,750
Com isso, acabou!

1180
01:35:29,470 --> 01:35:31,880
Como se eu alguma vez tivesse deixado você!

1181
01:35:32,620 --> 01:35:34,450
Para transmitir seus sentimentos,

1182
01:35:34,450 --> 01:35:38,240
leva muito, muito, mais tempo!

1183
01:35:38,730 --> 01:35:40,170
É por isso que...

1184
01:35:40,170 --> 01:35:44,800
Não posso deixar isso acabar tão facilmente!

1185
01:35:59,700 --> 01:36:00,200
Você...

1186
01:36:01,400 --> 01:36:04,340
...me derrotou com um soco.

1187
01:36:06,680 --> 01:36:09,150
O Tenseigan está desaparecendo?!

1188
01:36:20,800 --> 01:36:21,880
Hinata!

1189
01:36:22,020 --> 01:36:23,280
Naruto-kun!

1190
01:36:30,190 --> 01:36:32,730
Estou retirando os olhos de Hanabi.

1191
01:36:33,310 --> 01:36:36,770
Não, pare!

1192
01:36:38,060 --> 01:36:39,350
Por que você!?

1193
01:36:40,030 --> 01:36:42,730
Isso acabou.

1194
01:36:43,930 --> 01:36:44,970
Ainda não!

1195
01:36:49,240 --> 01:36:50,930
Sakura, você está bem?

1196
01:36:50,990 --> 01:36:52,880
E Naruto e os outros?

1197
01:36:52,910 --> 01:36:54,620
Não sei.

1198
01:36:58,590 --> 01:37:00,930
O-o que está acontecendo?

1199
01:37:06,210 --> 01:37:09,620
Vou acabar com tudo com estes olhos.

1200
01:37:10,120 --> 01:37:11,680
Renascimento de marionetes!

1201
01:37:17,850 --> 01:37:19,620
Você é irritante!

1202
01:37:25,270 --> 01:37:26,240
Naruto.

1203
01:37:26,450 --> 01:37:27,450
Hinata!

1204
01:37:29,740 --> 01:37:31,480
Toneri, por favor, pare já!

1205
01:37:31,480 --> 01:37:34,720
Tudo que você fez foi seguir seu
ensinamentos equivocados do ancestral.

1206
01:37:34,760 --> 01:37:38,860
Quieto! Como o último sobrevivente do clã Otsutsuki

1207
01:37:38,900 --> 01:37:42,510
Devo cumprir o decreto celestial de Hamura!

1208
01:37:44,650 --> 01:37:45,840
Naruto-kun?

1209
01:37:48,000 --> 01:37:51,930
Todo o meu chakra está sendo sugado.

1210
01:37:54,480 --> 01:37:55,850
Agora você sentirá o poder de Hamura,

1211
01:37:55,870 --> 01:37:57,770
o poder de mover a lua!

1212
01:37:57,850 --> 01:38:00,560
Naruto, acabou para você!

1213
01:38:05,750 --> 01:38:07,050
Hinata?

1214
01:38:14,090 --> 01:38:15,130
O que?

1215
01:38:15,290 --> 01:38:17,630
Este ainda não é o fim.

1216
01:38:17,750 --> 01:38:18,750
Por que?

1217
01:38:19,080 --> 01:38:22,370
O chakra de Hamura também flui dentro de mim.

1218
01:38:22,370 --> 01:38:23,800
Pare já.

1219
01:38:25,280 --> 01:38:29,860
Acabe com isso, acabe com o mundo de
O Sábio dos Seis Caminhos!

1220
01:38:34,510 --> 01:38:38,420
Eu destruirei o mundo do Sábio
que caiu na escuridão

1221
01:38:38,420 --> 01:38:40,640
com a luz da justiça!

1222
01:39:05,510 --> 01:39:06,460
O que?

1223
01:39:06,460 --> 01:39:09,660
Seu jutsu absorveu a energia do sol

1224
01:39:09,660 --> 01:39:12,060
e agora ele ultrapassou seu limite de chakra.

1225
01:39:21,280 --> 01:39:22,750
Naruto-kun?!

1226
01:39:23,000 --> 01:39:24,930
Não! É muito perigoso!

1227
01:39:29,910 --> 01:39:31,170
O tempo acabou.

1228
01:39:31,540 --> 01:39:34,080
Dispare o Canhão de Transformação de Chakra.

1229
01:39:37,320 --> 01:39:38,510
O que está errado?

1230
01:39:38,510 --> 01:39:40,970
Não posso atirar em Naruto.

1231
01:39:41,030 --> 01:39:42,750
Você deve reprimir seus sentimentos pessoais.

1232
01:39:42,750 --> 01:39:45,420
A própria existência da Terra depende disso.

1233
01:39:46,200 --> 01:39:48,400
Mover! Eu vou disparar!

1234
01:39:48,400 --> 01:39:50,880
Raikage-sama, existe
algo escrito na lua...

1235
01:39:50,880 --> 01:39:52,000
O quê?

1236
01:39:52,510 --> 01:39:55,240
Kurama está escrevendo algo na superfície da lua.

1237
01:39:55,240 --> 01:39:56,130
O que?

1238
01:39:59,970 --> 01:40:01,530
Esse personagem Shinobi significa...

1239
01:40:02,420 --> 01:40:03,700
'Missão cumprida'.

1240
01:40:03,830 --> 01:40:05,350
A missão foi um sucesso!

1241
01:40:06,320 --> 01:40:07,110
Eu vejo.

1242
01:40:12,370 --> 01:40:14,840
Anúncio de emergência para o mundo inteiro...

1243
01:40:14,840 --> 01:40:16,470
A lua parou,

1244
01:40:16,790 --> 01:40:20,340
graças ao esforço destes cinco:

1245
01:40:20,420 --> 01:40:24,400
Shikamaru, Sakura, Sai, Hinata e Naruto.

1246
01:40:24,400 --> 01:40:27,550
A Terra e seu futuro estão seguros.

1247
01:40:28,740 --> 01:40:32,600
Minha intuição geralmente termina com uma nota alta.

1248
01:40:35,760 --> 01:40:38,060
Fazendo-me escrever cartas...

1249
01:40:38,060 --> 01:40:40,600
Não sou bom em caligrafia!

1250
01:40:40,840 --> 01:40:42,670
Desculpe, Kurama.

1251
01:40:50,610 --> 01:40:51,440
Isto é...

1252
01:40:52,160 --> 01:40:56,040
A alma de Hamura me guiou até aqui.

1253
01:41:02,030 --> 01:41:06,800
Toneri, todos na Terra irão recebê-lo.

1254
01:41:06,960 --> 01:41:10,150
Permanecerei na lua e expiarei meus pecados.

1255
01:41:12,440 --> 01:41:13,600
Toner...

1256
01:41:14,380 --> 01:41:17,220
Um dia... Um dia, venha para a Terra.

1257
01:41:19,690 --> 01:41:23,400
A lua nunca mais se aproximará da Terra.

1258
01:41:24,770 --> 01:41:26,110
Nunca mais.

1259
01:41:32,530 --> 01:41:36,200
Naruto, há algo que preciso te perguntar.

1260
01:41:36,400 --> 01:41:37,600
O que é?

1261
01:41:37,600 --> 01:41:40,420
Esse lenço...

1262
01:41:40,420 --> 01:41:41,970
Quem deu para você?

1263
01:41:42,040 --> 01:41:44,440
Ah, isso.

1264
01:41:45,060 --> 01:41:48,620
Minha falecida mãe fez isso para mim.

1265
01:41:48,620 --> 01:41:49,680
O que?

1266
01:41:49,880 --> 01:41:53,060
Meu avô deve ter guardado para ela.

1267
01:41:53,520 --> 01:41:54,520
Mãe...

1268
01:41:55,510 --> 01:41:57,020
Eu vejo.

1269
01:41:57,020 --> 01:41:58,510
Eu sou tão bobo.

1270
01:41:58,510 --> 01:42:00,480
Ei, mana!

1271
01:42:00,480 --> 01:42:04,280
Quanto tempo você vai bater um papo?
Eu vou na sua frente!

1272
01:42:04,280 --> 01:42:07,570
Apresse-se, a passagem
está começando a se desintegrar.

1273
01:42:09,830 --> 01:42:12,080
Vamos para casa na Terra.

1274
01:42:12,470 --> 01:42:13,470
Sim.

1275
01:42:31,280 --> 01:42:32,350
Hinata...

1276
01:42:32,350 --> 01:42:33,080
O que é isso?

1277
01:42:33,330 --> 01:42:35,640
De volta à escola, quando nos perguntaram

1278
01:42:35,640 --> 01:42:38,330
quem gostaríamos de gastar
nosso último dia na Terra com...

1279
01:42:38,340 --> 01:42:41,100
Não consegui escrever o nome de ninguém.

1280
01:42:41,100 --> 01:42:44,700
eu não conhecia meus pais
e não tinha amigos.

1281
01:42:44,700 --> 01:42:48,640
Mas agora sei exatamente quem escolheria.

1282
01:42:49,370 --> 01:42:52,680
Eu quero ficar com você!

1283
01:42:52,680 --> 01:42:57,260
Agora e para sempre, até o dia em que eu morrer.

1284
01:42:58,070 --> 01:43:00,200
Eu quero estar com você, Hinata.

1285
01:43:02,240 --> 01:43:03,540
Naruto-kun...

1286
01:44:45,780 --> 01:44:46,960
Naruto-kun...

1287
01:44:46,980 --> 01:44:49,330
Hinata, coloque seus braços em volta de mim.

1288
01:44:51,720 --> 01:44:53,060
Tudo bem.

1289
01:44:54,080 --> 01:44:56,350
Não solte, ok?

1290
01:44:57,540 --> 01:44:58,650
Eu não vou.

1291
01:45:02,240 --> 01:45:05,040
Eu nunca vou desistir.

1292
01:45:08,530 --> 01:45:10,330
O que você está fazendo?

1293
01:45:17,560 --> 01:45:18,910
Irmã!

1294
01:45:18,910 --> 01:45:21,600
Naruto! Você vai bater no teto!

1295
01:45:21,600 --> 01:45:23,860
Como se eu fosse deixar isso me impedir!

1296
01:45:39,530 --> 01:45:40,520
Hinata...

1297
01:45:41,410 --> 01:45:42,550
Naruto-kun...

1298
01:46:01,400 --> 01:46:02,500
Hinata...

1299
01:46:03,200 --> 01:46:04,200
Obrigado.

1300
01:46:44,600 --> 01:46:50,100
Doushita? Doushite naite umarete

1301
01:46:44,600 --> 01:46:50,100
Por quê? Eu me pergunto por que choramos quando nascemos.

1302
01:46:50,100 --> 01:46:55,900
Itsuka nagarete hoshi ni natte ikun darou?

1303
01:46:50,100 --> 01:46:55,900
Algum dia nossas lágrimas fluirão até chegar às estrelas.

1304
01:46:55,900 --> 01:47:01,500
Boku ra wa doushite? Doushite osowatte nai no ni

1305
01:46:55,900 --> 01:47:01,500
Por que? Eu me pergunto por que sabemos derramar lágrimas,

1306
01:47:01,500 --> 01:47:07,700
namida no nagashi katta wa shitterun darou?

1307
01:47:01,500 --> 01:47:07,700
Apesar de não ter sido ensinado como.

1308
01:47:07,700 --> 01:47:13,500
Afureru shizuku wa taema naku

1309
01:47:07,700 --> 01:47:13,500
Este transbordamento de lágrimas derramadas incessantemente,

1310
01:47:13,500 --> 01:47:19,200
sosogareta aijou no akashi de

1311
01:47:13,500 --> 01:47:19,200
é a prova do nosso carinho.

1312
01:47:19,200 --> 01:47:31,200
Michibikareru mama yuruyaka ni sotto tsutatte kitan da

1313
01:47:19,200 --> 01:47:31,200
Guia com delicadeza e suavidade para ir e voltar.

1314
01:47:34,200 --> 01:47:40,600
Kokorokara karada e karada wa kokoro e

1315
01:47:34,200 --> 01:47:40,600
Do coração para o corpo e do corpo para o coração.

1316
01:47:40,600 --> 01:47:46,700
Soranaru ikutsumono karamiatta rasen no moyou

1317
01:47:40,600 --> 01:47:46,700
Padrão contínuo de muitas espirais entrelaçadas.

1318
01:47:46,700 --> 01:47:52,700
Sono hitotsu hitotsu ni mirai ga mietanara

1319
01:47:46,700 --> 01:47:52,700
Um por um, nosso futuro pode ser visto,

1320
01:47:52,700 --> 01:48:00,700
nagameteiru kono sora wa hora uchuu ni mieru

1321
01:47:52,700 --> 01:48:00,700
no céu que estamos olhando, olhe, olhe para o universo.

1322
01:48:10,500 --> 01:48:15,600
Doushita? Doushite tsuki wa itsudemo

1323
01:48:10,500 --> 01:48:15,600
Por quê? Eu me pergunto por que a lua sempre,

1324
01:48:15,600 --> 01:48:21,900
Nani mo iwanaide yami wo terashiterun darou?

1325
01:48:15,600 --> 01:48:21,900
sem dizer nada, está iluminando as trevas.

1326
01:48:21,900 --> 01:48:27,700
Boku ra wa doushite? Doushite kodou no kazu ni

1327
01:48:21,900 --> 01:48:27,700
Por que? Eu me pergunto se sabemos que há um limite,

1328
01:48:27,700 --> 01:48:33,700
Kagiri ga aru no wo shittete mudanishichaun darou?

1329
01:48:27,700 --> 01:48:33,700
isso torna esses batimentos cardíacos completamente inúteis.

1330
01:48:33,700 --> 01:48:39,500
Mune ni kakaeteru utsuwa no

1331
01:48:33,700 --> 01:48:39,500
O tamanho do recipiente carregado no peito,

1332
01:48:39,500 --> 01:48:45,200
okisa ni kachi mo miidasun janakute

1333
01:48:39,500 --> 01:48:45,200
não é determinar nosso valor.

1334
01:48:45,200 --> 01:48:57,500
Sono naka ni aru betsu no okina tane ni inochi wo kanjitai

1335
01:48:45,200 --> 01:48:57,500
É se existe algo mais dentro para experimentar a vida.

1336
01:49:00,100 --> 01:49:06,700
Donna ni me wo konashite jibun wo miyou toshitemo

1337
01:49:00,100 --> 01:49:06,700
Não importa o quanto você olhe, se você tentar ver por si mesmo.

1338
01:49:06,700 --> 01:49:12,500
Boyakette yoku mienai ya sono uchi miushinatte shimau

1339
01:49:06,700 --> 01:49:12,500
Está embaçado e você acabará perdendo-os completamente de vista.

1340
01:49:12,500 --> 01:49:18,700
Sagaseba sagasu hodo chirakashite shimau nara

1341
01:49:12,500 --> 01:49:18,700
No final da sua busca, se estiver completamente espalhado,

1342
01:49:18,700 --> 01:49:27,400
miyoumimare datte kono te de sou tsukureba ii

1343
01:49:18,700 --> 01:49:27,400
aprenda observando os outros fazendo isso, você ficará bem.

1344
01:49:41,800 --> 01:49:47,500
Ikiru tte iu koto dolorido wa kitto

1345
01:49:41,800 --> 01:49:47,500
Quando falar sobre viver é certamente,

1346
01:49:47,500 --> 01:49:53,200
sukoshizutsu tebanashite iku koto

1347
01:49:47,500 --> 01:49:53,200
aos poucos se separou de muitas coisas.

1348
01:49:53,200 --> 01:50:03,600
Saigo no hitotsu wo ushinau sumu toki soba ni itte

1349
01:49:53,200 --> 01:50:03,600
Depois de se separar do último, por favor, ao meu lado,

1350
01:50:05,200 --> 01:50:14,500
namida wo kureru hito ga iru dolorido de ureshii

1351
01:50:05,200 --> 01:50:14,500
Eu lhe darei lágrimas e serão lágrimas de felicidade.

1352
01:50:14,500 --> 01:50:20,900
Kokorokara karada e karada wa kokoro e

1353
01:50:14,500 --> 01:50:20,900
Do coração para o corpo e do corpo para o coração.

1354
01:50:20,900 --> 01:50:26,700
Soranaru ikutsumono uketsuge rasen no moyou

1355
01:50:20,900 --> 01:50:26,700
Padrão contínuo de muitas espirais sucessivas.

1356
01:50:26,700 --> 01:50:32,700
Kurikaesarete koto ga mou iya da to omoeta toki

1357
01:50:26,700 --> 01:50:32,700
Fazendo isso repetidamente até chegar a hora, eu digo de jeito nenhum.

1358
01:50:32,700 --> 01:50:41,800
menomae no keshiki subete ga ima uchuu ni natta

1359
01:50:32,700 --> 01:50:41,800
agora todo o cenário diante dos meus olhos se tornou universo,

1360
01:50:43,000 --> 01:50:46,200
uchuu ni natta

1361
01:50:43,000 --> 01:50:46,200
tornou-se universo.

1362
01:51:30,540 --> 01:51:31,670
Papai!

1363
01:51:31,700 --> 01:51:32,650
Papai!

1364
01:51:33,460 --> 01:51:35,810
Jogue conosco!

1365
01:51:36,510 --> 01:51:39,600
Ei, não saia descalço!

1366
01:51:39,860 --> 01:51:41,840
Tudo bem, Boruto, Himawari...

1367
01:51:41,840 --> 01:51:43,250
Que tal uma luta de bolas de neve?

1368
01:51:43,260 --> 01:51:44,910
Luta de bolas de neve?!

1369
01:51:45,150 --> 01:51:46,800
Pegue isso!

1370
01:51:46,870 --> 01:51:48,150
Olá, Boruto!

1371
01:51:48,260 --> 01:51:50,290
Tudo bem, mamãe também está participando!

1372
01:51:51,500 --> 01:51:55,930
Ei, vocês sabem quando mamãe
fala sério, ela é super forte!